1 00:00:02,133 --> 00:00:05,833 [bussare] Andiamo a bere qualcosa. 2 00:00:05,833 --> 00:00:08,500 Che cos'è? Il regalo di nozze della moglie? 3 00:00:08,500 --> 00:00:12,000 Fammi entrare lì... Voglio entrare per primo! 4 00:00:16,933 --> 00:00:19,800 [chiacchiere dei partecipanti alla festa] 5 00:00:19,800 --> 00:00:24,000 Va bene, ragazzi? Come stai, eh? Che Dio vi benedica. 6 00:00:24,000 --> 00:00:26,466 - Prendi qualcosa da bere, eh? - Grazie amico. 7 00:00:30,400 --> 00:00:32,833 [chiacchiere indistinte] 8 00:00:35,800 --> 00:00:38,433 Sì, saluti. 9 00:00:40,766 --> 00:00:45,800 [nessun dialogo udibile] 10 00:00:49,433 --> 00:00:53,733 ♪ [la banda nuziale esegue I WENT TO YOUR WEDDING] ♪ 11 00:00:53,733 --> 00:00:58,733 ♪ I tuoi sogni, i tuoi sogni sono finiti ♪ 12 00:00:59,866 --> 00:01:04,000 ♪ Hai camminato lungo la navata ♪ 13 00:01:04,000 --> 00:01:08,000 ♪ Indossando un sorriso, una visione ♪ 14 00:01:08,000 --> 00:01:13,333 ♪ di bellezza ♪ 15 00:01:13,333 --> 00:01:19,433 ♪ Ho emesso un sospiro Poi mi ha salutato ♪ 16 00:01:19,433 --> 00:01:26,233 ♪ Ho detto addio alla mia felicità ♪ 17 00:01:26,600 --> 00:01:29,800 ♪ Le lacrime scorrono ♪ 18 00:01:29,800 --> 00:01:35,266 ♪ Perché ti stavo perdendo ♪ 19 00:01:35,266 --> 00:01:39,300 ♪ Sì ♪ 20 00:01:39,300 --> 00:01:43,000 ♪ Hai camminato lungo la navata ♪ 21 00:01:43,433 --> 00:01:45,800 ♪ Indossando un sorriso ♪ 22 00:01:45,800 --> 00:01:52,000 ♪ Una visione di bellezza ♪ 23 00:01:52,000 --> 00:01:55,100 - Cosa pensi di fare? - Cosa sta facendo? 24 00:01:55,100 --> 00:01:57,900 [la musica si interrompe, suoni di schianti] 25 00:01:57,900 --> 00:02:00,400 [commozione] Arrivederci! 26 00:02:02,200 --> 00:02:06,933 - [Barry] Prenditi cura dell'attrezzatura! - [Daniels] Guardalo! 27 00:02:06,933 --> 00:02:09,800 [la confusione continua] 28 00:02:09,800 --> 00:02:16,000 [rumore metallico] 29 00:02:29,666 --> 00:02:33,000 [nessun dialogo udibile] 30 00:02:48,000 --> 00:02:55,166 ♪ [HOW DOES IT Feels di SLADE] ♪ 31 00:02:58,666 --> 00:03:05,833 ♪ Come ci si sente Correndo in giro, in giro, in giro? ♪ 32 00:03:06,866 --> 00:03:14,633 ♪ Come ci si sente Guardando da sottosopra? ♪ 33 00:03:14,633 --> 00:03:17,366 ♪ Perché tra molti anni ♪ 34 00:03:17,366 --> 00:03:21,900 ♪ Ci saranno nuove sensazioni ♪ 35 00:03:22,766 --> 00:03:25,900 ♪ E nuove tentazioni ♪ 36 00:03:25,900 --> 00:03:30,600 ♪ Come ci si sente? ♪ 37 00:03:30,600 --> 00:03:37,166 ♪ Come ci si sente Proprio all'inizio? ♪ 38 00:03:38,733 --> 00:03:41,800 ♪ E come ci si sente ♪ 39 00:03:41,800 --> 00:03:46,600 ♪ Quando vieni distrutto? ♪ 40 00:03:46,600 --> 00:03:53,100 ♪ Tra molti anni Ci saranno nuove esultanze ♪ 41 00:03:54,466 --> 00:04:00,000 ♪ E nuove frustrazioni Come ci si sente? ♪ 42 00:04:00,000 --> 00:04:04,000 ♪ Oh, oh ♪ 43 00:04:06,133 --> 00:04:10,166 ♪ Lo sai, lo sai, lo sai Cosa vuol dire cercare ♪ 44 00:04:10,166 --> 00:04:16,000 ♪ E all'improvviso trova Tutta la tua illusione, tutta la tua confusione ♪ 45 00:04:16,000 --> 00:04:20,000 ♪ Tutti lasciati indietro? ♪ 46 00:04:20,833 --> 00:04:23,766 ♪ Come ci si sente ♪ 47 00:04:23,766 --> 00:04:28,000 ♪ Ti stai voltando? ♪ 48 00:04:28,000 --> 00:04:31,366 ♪ E come ci si sente ♪ 49 00:04:31,366 --> 00:04:36,000 ♪ Stai affrontando un altro giorno? ♪ 50 00:04:36,000 --> 00:04:42,400 ♪ Tra molti anni Ci saranno nuovi veleni ♪ 51 00:04:43,800 --> 00:04:47,300 ♪ E nuovi orizzonti ♪ 52 00:04:47,300 --> 00:04:52,000 ♪ Come ci si sente? Oh, oh ♪ 53 00:04:52,000 --> 00:04:55,300 ♪ Ohhh! ♪ [la porta si chiude] 54 00:04:57,433 --> 00:05:00,900 Erano qui per l'ora di cena. Ha detto che eri indietro di sei settimane. 55 00:05:00,900 --> 00:05:04,000 Hanno detto che sarebbero tornati venerdì, quindi faresti meglio ad avere la paga a portata di mano. 56 00:05:04,000 --> 00:05:07,133 Non possiamo aspettarci che li teniamo dalle tue spalle per sempre! 57 00:05:07,133 --> 00:05:11,133 - Hai sentito cosa ho detto? Vuole indietro quei tamburi. - Beh, non li avrà. 58 00:05:11,133 --> 00:05:13,433 - [La mamma di Charlie] Dove pensi? andrai con loro allora? - [Charlie] Fuori. 59 00:05:13,433 --> 00:05:15,733 [La mamma di Charlie] Fuori? Nemmeno tu l'hai fatto già stato! 60 00:05:15,733 --> 00:05:18,033 Saluta tuo padre. 61 00:05:18,033 --> 00:05:20,933 Ciao a tuo padre! [cinguettio degli uccelli] 62 00:05:21,300 --> 00:05:26,033 [batteria] 63 00:05:26,033 --> 00:05:27,533 Avanti! 64 00:05:27,533 --> 00:05:36,000 ♪ [suona ONLY ONE WOMAN dei THE MARBLES] ♪ 65 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 [la batteria continua] 66 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 [Daniels] Avanti! 67 00:05:54,300 --> 00:05:56,766 Non è il tuo vero Gene Krupa, vero? 68 00:05:56,766 --> 00:06:00,000 - Chi è lei? - Prima del tuo tempo. 69 00:06:00,000 --> 00:06:04,700 Prossimo! 70 00:06:04,700 --> 00:06:08,433 - Eh, chi è questo gatto? - Oh, quello è Russell. 71 00:06:08,433 --> 00:06:11,400 Stai zitto! 72 00:06:11,400 --> 00:06:12,666 Non andava bene, allora? 73 00:06:12,666 --> 00:06:15,666 - Sei al telefono? - Non proprio. - Scusa. 74 00:06:18,266 --> 00:06:21,700 - Allora come va? - Carico di spazzatura vecchia. 75 00:06:21,700 --> 00:06:24,666 - Di' solo che ti chiami Gene Krupa. - Chi? 76 00:06:27,000 --> 00:06:29,700 - [sbuffa] E allora? - Beh, pensavo che ne avresti avuto un po'. 77 00:06:29,700 --> 00:06:34,566 Senti, figliolo, se avessi una batteria, Avrei un batterista dietro, non dovrei? 78 00:06:34,566 --> 00:06:38,433 [ride] Potresti perdere qualsiasi cosa, Jack. [Paolo ride] 79 00:06:38,433 --> 00:06:43,200 Ti dico cosa. Ciò di cui abbiamo bisogno è un batterista con un kit del genere. 80 00:06:43,200 --> 00:06:48,533 [annunciatore di bingo] Tutti e tre, trentatré. Uno e quattro, quattordici. 81 00:06:48,533 --> 00:06:50,266 Tutti e otto, due donne grasse. [la folla esulta] 82 00:06:50,266 --> 00:06:53,633 Vai avanti allora. Questo è tutto! 83 00:06:53,633 --> 00:06:57,400 Ehi! Dietro! 84 00:06:57,400 --> 00:06:59,533 - Ehi guarda, mi dispiace, Gordon. - Fuori! Avanti, fuori. 85 00:06:59,533 --> 00:07:02,566 Oh no guarda, Gordon, è carino? Casa! 86 00:07:03,600 --> 00:07:05,233 Scusa! 87 00:07:29,033 --> 00:07:33,166 - Ciao amore, ciao. E' dentro? - Dovrà aspettare. Il signor Harding è occupato. 88 00:07:36,400 --> 00:07:42,066 Ciao, tesoro mio. Che fai allora? Sforzare il cervello? [ride] 89 00:07:42,066 --> 00:07:44,000 Come si scrive "genio"? 90 00:07:45,033 --> 00:07:47,266 [monete che cadono] 91 00:07:47,266 --> 00:07:50,800 Ehi, cosa stai facendo? Sono i soldi del signor Harding. Rimettilo a posto! 92 00:07:50,800 --> 00:07:53,633 [Harding] Mi dispiace che ti abbiano chiamato fino in fondo, John. 93 00:07:53,633 --> 00:07:55,766 Ti assicuro che non accadrà più. 94 00:07:55,766 --> 00:07:57,733 Hai altri piccoli problemi chiamami e basta. 95 00:07:57,733 --> 00:07:59,833 Signor Harding, devo presentarla al mio batterista, Charlie. Charlie presenta il tuo... 96 00:07:59,833 --> 00:08:04,666 - Non adesso! - Ma signor Harding, che mi dici dei miei concerti? 97 00:08:05,900 --> 00:08:10,166 - Uomo occupato? - [si fa beffe] Oh sì, è molto occupato. 98 00:08:10,166 --> 00:08:16,000 Grazie, signora B. Due pub, quattro social, 99 00:08:18,033 --> 00:08:20,533 e il maledetto Jackoranda Club. 100 00:08:20,533 --> 00:08:25,633 - Comunque non è stata una brutta settimana. - Non è stato un brutto mese. 101 00:08:25,633 --> 00:08:30,466 Ci vediamo, amore. Andiamo, Charlie! 102 00:08:31,966 --> 00:08:38,466 [Daniels] Quello sono io con Del Shannon, quando suonavo il basso. Ehi, erano quei giorni. [ride] 103 00:08:38,466 --> 00:08:44,000 - Siamo io e Bill Haley, nel primo tour nel Regno Unito. - Oh mamma era una sua grande fan! 104 00:08:45,033 --> 00:08:48,000 - Dove sei? - Davanti, uno degli steward. 105 00:08:48,000 --> 00:08:51,700 Ah sì, sono i primi giorni. Come ho sempre detto, Charlie, 106 00:08:51,700 --> 00:08:56,000 quando sei stato in questo business finché ho, inizi a imparare prendere il duro con il... 107 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 [Angie ride] ...liscio. 108 00:09:03,000 --> 00:09:05,833 Eccoci qui, Charlie. Il tuo primo concerto. Il Club Jackoranda. 109 00:09:05,833 --> 00:09:08,000 Facciamo il giro sul retro? 110 00:09:08,000 --> 00:09:12,000 Va bene ragazzi, tirate fuori tutta l'attrezzatura. Sistemerò Woolley. 111 00:09:12,000 --> 00:09:15,266 - [Paul] Non esagerare, amico! - [Barry] Nessuna possibilità! 112 00:09:15,266 --> 00:09:20,000 [Frank tosse] Ciao, Frank. 113 00:09:20,000 --> 00:09:24,000 - Ho 30 minuti piacevoli per lei stasera, signor Woolley. - Hai 60 minuti o niente paga. 114 00:09:24,000 --> 00:09:27,533 - Piantala con quelle sciocchezze di P.J. Proby. - Andiamo, signor Woolley, mi conosce. 115 00:09:27,533 --> 00:09:32,000 - Sì, sei lì. - Va bene. 116 00:09:35,000 --> 00:09:40,000 [Stoker] Eccolo che arriva. Il re del Rock'n'Roll! Dategli una grossa mano! 117 00:09:40,000 --> 00:09:43,233 [la band ride] Oh maledetta Nora. 118 00:09:43,233 --> 00:09:47,666 Come va la pianta di fagioli, Jack? Ancora in crescita? [risate] 119 00:09:47,666 --> 00:09:49,433 Merda! 120 00:09:50,866 --> 00:09:54,700 - Chi ho appena visto allora? - Non il tuo amico, Elvis. - Maledetto Roy Prete! 121 00:09:54,700 --> 00:09:59,233 - [Paolo] Chi? - I becchini. Quelli che mi hanno preso abito da palcoscenico al Commodore Club. 122 00:09:59,233 --> 00:10:01,133 Sì, la parte migliore dell'atto! 123 00:10:01,133 --> 00:10:04,066 [Daniels] Eh, Barry, vieni qui. Dai! 124 00:10:04,466 --> 00:10:08,000 [JACK DANIELS e THE D.T.S recitano IN THE MIDNIGHT HOUR] ♪ Aspetterò fino a mezzanotte ♪ 125 00:10:08,000 --> 00:10:12,000 ♪ Finché il mio amore non crolla ♪ 126 00:10:12,000 --> 00:10:15,100 ♪ Aspetterò fino a mezzanotte ♪ 127 00:10:15,100 --> 00:10:20,000 ♪ Oh quando non c'è nessun altro in giro ♪ 128 00:10:22,366 --> 00:10:24,333 [sibilo di pneumatici] 129 00:10:24,533 --> 00:10:27,133 - Cerca di non addormentarti ancora, eh? - Allora quando vuoi che esca? 130 00:10:27,133 --> 00:10:29,300 Lo stesso di sempre. Dopo quattro versi, giusto? 131 00:10:29,300 --> 00:10:31,566 - Dov'è Dodger? - Andato a prendere un pony. 132 00:10:31,566 --> 00:10:33,833 Digli di muovere il culo, sei in onda tra due minuti. 133 00:10:33,833 --> 00:10:36,133 - Va bene? - Sì. - Dai. 134 00:10:36,133 --> 00:10:39,866 ♪ Ti prenderò, ragazza, e ti abbraccerò ♪ 135 00:10:39,866 --> 00:10:45,666 ♪ E fai tutte le cose che ti ho detto A mezzanotte ♪ 136 00:10:45,666 --> 00:10:49,466 ♪ Oh sì, lo farò ♪ 137 00:10:49,466 --> 00:10:56,000 ♪ Waah, ooh Aspetterò finché non spunteranno le stelle ♪ 138 00:10:56,000 --> 00:10:59,100 ♪ E guarda che scintillio... ♪ 139 00:11:00,166 --> 00:11:04,100 [in fretta] Grazie mille davvero, signore e signori, è stato davvero meraviglioso esserlo Qui. Questo è Jack Daniels che dice... 140 00:11:04,100 --> 00:11:05,066 [la canzone finisce all'improvviso] 141 00:11:05,066 --> 00:11:08,266 - Grazie e buonanotte. - Incazzati. - Su, il tuo. 142 00:11:08,266 --> 00:11:12,366 Bene ragazzi e ragazze, già che sono liberando il palco ne ho uno o due annunci da fare... 143 00:11:12,366 --> 00:11:17,500 [Woolley continua in sottofondo] 144 00:11:19,433 --> 00:11:21,966 - Va bene, ragazzi? - Va bene? 145 00:11:21,966 --> 00:11:23,500 - Ehi, Roy. - Che cosa. - Mi faresti un favore? 146 00:11:23,500 --> 00:11:26,766 - Che cos'è allora? - La prossima volta che passi davanti al crematorio, brucerai questo lotto? [ride] 147 00:11:26,766 --> 00:11:29,000 - Incazzarti, ok? - Qual è il problema qui? 148 00:11:29,000 --> 00:11:33,566 Oh, niente di niente, signor Woolley. No, sto solo insegnando ai miei colleghi artisti un po' di rispetto. 149 00:11:35,366 --> 00:11:39,233 - Solo, uh... solo questione di quindici anni sterline, signor Woolley. - Quindici stronzi. 150 00:11:39,233 --> 00:11:41,633 [risata macabra] 151 00:11:41,633 --> 00:11:47,366 ♪ [Riproduce l'intro di THIS GIRL di THE UNDERTAKERS] ♪ 152 00:11:47,366 --> 00:11:52,000 ♪ Una graziosa demonietta chiamata Colleen ♪ 153 00:11:52,000 --> 00:11:55,766 ♪ I cui riccioli erano di una brillante tonalità di verde ♪ 154 00:11:55,766 --> 00:11:59,533 ♪ Quando le è stato chiesto come lo ha tinto Lei ha semplicemente risposto ♪ 155 00:11:59,533 --> 00:12:04,000 ♪ "Viene semplicemente dal succo della mia milza" ♪ 156 00:12:04,666 --> 00:12:08,000 Uffa! Scusa amore. «Ecco, prendi la mia attrezzatura!» 157 00:12:12,000 --> 00:12:15,466 ♪ La vita di un vampiro non è bella ♪ 158 00:12:15,466 --> 00:12:19,600 ♪ Mangerebbero pasti gustosi se potessero ♪ 159 00:12:19,600 --> 00:12:23,233 ♪ Ti danno un bacio sul lato del collo ♪ 160 00:12:23,233 --> 00:12:27,300 ♪ Perché ciò che li aiuta a eccellere è sangue caldo ♪ 161 00:12:27,300 --> 00:12:31,466 ♪ Hanno riso quando ho preso il mio primo volo ♪ 162 00:12:31,466 --> 00:12:35,266 ♪ La luna non splendeva molto luminosa ♪ 163 00:12:35,266 --> 00:12:39,433 ♪ Delle belle gole ha fatto esultare i miei occhietti ♪ 164 00:12:39,433 --> 00:12:43,566 ♪ Perché i nostri denti escono solo di notte ♪ 165 00:12:43,566 --> 00:12:47,000 Dieci sterline per un talento come il nostro. È un crimine cruento! 166 00:12:47,000 --> 00:12:51,000 Dieci sterline per un talento come il tuo è un dannato miracolo! [risata] 167 00:12:51,900 --> 00:12:56,000 Ehi, Barry. Condividilo, vuoi? 168 00:12:57,833 --> 00:13:00,000 [ridacchia] Hai sistemato Priest? 169 00:13:00,000 --> 00:13:02,600 L'ho aggiustato? [risate] 170 00:13:02,600 --> 00:13:07,300 ♪ Buona caccia a tutti voi dolci peccatori Tutti voi perdenti, tutti voi vincitori ♪ 171 00:13:07,300 --> 00:13:10,566 ♪ Trova la tua tranquillità ♪ 172 00:13:10,566 --> 00:13:15,433 ♪ Buona caccia a tutti voi cavi sotto tensione Tutti voi che ridete, tutti voi che piangete ♪ 173 00:13:15,433 --> 00:13:20,000 ♪ Sono stato scortese? ♪ 174 00:13:21,400 --> 00:13:24,000 Aspetta! Che fai lì dentro? 175 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 - Sto cercando di uscire! - Sì? 176 00:13:28,000 --> 00:13:32,000 - Dai! - Aspetta, sto facendo del mio meglio! 177 00:13:33,966 --> 00:13:36,000 Ecco, quella cosa bastarda è chiusa a chiave! 178 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 [scoppia la gomma] 179 00:13:43,000 --> 00:13:44,266 Che diavolo era quello? 180 00:13:47,433 --> 00:13:49,566 Bastardi schifosi! 181 00:13:49,566 --> 00:13:53,000 - È piatto? - E' maledettamente piatto? È piatto come le tette di una strega! 182 00:13:53,000 --> 00:13:57,700 [il pubblico applaude, fischia] Andiamo adesso, calmati un po'. Sistemarsi. 183 00:13:57,700 --> 00:14:00,000 Va bene, Stoker! Tenete duro il vostro equipaggiamento! 184 00:14:06,866 --> 00:14:08,000 Dove si trova? 185 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 [il corno suona] 186 00:14:15,233 --> 00:14:17,500 Due galloni, capo. Va bene? 187 00:14:17,500 --> 00:14:20,000 Controlla le gomme, vuoi, amico? 188 00:14:21,566 --> 00:14:24,000 - Ehi! - Nuovi! 189 00:14:24,000 --> 00:14:26,833 Andiamo, li perderemo! 190 00:14:29,433 --> 00:14:32,100 Esatto, è un uovo e patatine, 3/2. 191 00:14:32,100 --> 00:14:36,000 Oh e cinque tè, 1/3. Oh, e i due nuovi pneumatici lo sono cinque dollari al pezzo. 192 00:14:36,000 --> 00:14:40,000 Beh, sono tre sterline a testa! Non preoccuparti per il resto, però, vedi, mi inventerò. 193 00:14:40,000 --> 00:14:41,366 Potete ripagarmi tutti più tardi. 194 00:14:41,366 --> 00:14:44,000 - Ti ripaga? - Sì, beh, condividi e condividi allo stesso modo. 195 00:14:44,000 --> 00:14:47,366 - Come mai dobbiamo sempre pagare? per i tuoi scherzi? - Beh, chi altro pagherà? 196 00:14:47,366 --> 00:14:50,733 - Che ne dici di The Undertakers? - Sì! [ride] 197 00:14:53,100 --> 00:14:55,200 Angie! 198 00:14:55,200 --> 00:14:58,433 C'è la macchina! Devono essere dentro! 199 00:15:01,366 --> 00:15:03,666 - Ehi, hai lasciato la mancia? - Non spingere! 200 00:15:03,666 --> 00:15:06,966 - Che fretta c'è? - Dai! - Attenzione ai mattoni! 201 00:15:11,600 --> 00:15:15,766 Grazie mille, vecchio mio! Buona fortuna. 202 00:15:15,766 --> 00:15:20,000 - Qui! Sono quindici sterline. - Dai, andiamo! - Va bene, puoi tenere il resto! 203 00:15:25,766 --> 00:15:27,333 Il retro! Dietro! 204 00:15:27,333 --> 00:15:30,533 Presto! Stanno arrivando, dannatamente! 205 00:15:30,533 --> 00:15:37,200 ♪ [ripresa di QUESTA RAGAZZA] ♪ 206 00:15:40,000 --> 00:15:44,000 ♪ ♪ 207 00:15:44,000 --> 00:15:49,833 ♪ ♪ 208 00:15:49,833 --> 00:15:54,133 - Forza, Stoker, datti una mossa! - Mi sto muovendo! Che ti succede? 209 00:15:57,800 --> 00:16:01,100 - Dai, deve andare più veloce di così! - Non andrà più veloce. 210 00:16:01,100 --> 00:16:05,100 ♪ ♪ 211 00:16:05,100 --> 00:16:08,566 Andiamo Jacko, vecchia sgualdrina. Sono dappertutto sul nostro sedere! 212 00:16:08,566 --> 00:16:12,000 [tutti esclamano] ...è piatto sul pavimento! 213 00:16:13,466 --> 00:16:16,000 Sta guidando come un matto! 214 00:16:20,000 --> 00:16:24,000 [chiacchiere alla radio della polizia] 215 00:16:24,000 --> 00:16:28,200 - [Barry] Non puoi spegnere? [tutti esclamano] - [Charlie] Maledizione! 216 00:16:45,100 --> 00:16:48,000 - [Barry] Stupido bastardo! - [Daniels] Sta bruciando! 217 00:16:48,000 --> 00:16:52,266 [Daniels] Ragazzi! Sto sanguinando. 218 00:16:52,266 --> 00:16:55,400 Sei davvero fortunato che io sia lì allora, Jack. 219 00:16:55,400 --> 00:16:57,700 - [Daniels] Portami fuori, Stoker. - [Paul] Prendi l'attrezzatura! 220 00:16:57,700 --> 00:17:00,500 [Daniels] Charlie! Fammi uscire! 221 00:17:00,500 --> 00:17:04,000 - [Paul] Prendi l'attrezzatura! - [Stoker] Dacci una mano, Roy! 222 00:17:04,000 --> 00:17:05,633 [Stoker] Penso che svenirà! 223 00:17:05,633 --> 00:17:07,433 Molto bello. 224 00:17:09,766 --> 00:17:12,200 [Stoker] Non so perché ti sto aiutando, figliolo. 225 00:17:16,000 --> 00:17:17,933 [sirene a tutto volume] 226 00:17:17,933 --> 00:17:20,733 Per l'amor di Dio, questa cosa è in fiamme! Sta bene! 227 00:17:20,733 --> 00:17:22,500 Vorrei che imparasse a parcheggiare meglio. 228 00:17:22,500 --> 00:17:24,300 [le sirene suonano, le gomme slittano] 229 00:17:24,300 --> 00:17:26,500 [Stoker] Andiamo, Jack, sdraiati bene. 230 00:17:26,500 --> 00:17:30,166 - Cosa sta succedendo qui? - Prima le donne e la batteria! 231 00:17:30,166 --> 00:17:33,266 - [Stoker] Niente, agente! - [Charlie] Lo facciamo sempre! - [poliziotto] Oh davvero? 232 00:17:33,266 --> 00:17:35,733 [esplosione, Angie urla] 233 00:17:48,000 --> 00:17:52,000 [sciacquone del WC] 234 00:18:05,500 --> 00:18:07,133 [fischia] 235 00:18:08,200 --> 00:18:10,500 Tutto fa parte del ricco modello della vita, non è Charlie? 236 00:18:10,500 --> 00:18:12,900 [sride] Già. 237 00:18:13,933 --> 00:18:17,666 Ah, Ron ci tirerà fuori da questa situazione. 238 00:18:17,666 --> 00:18:20,000 Sì. 239 00:18:24,466 --> 00:18:29,100 [Paul fischia, Stoker suona i cucchiai] 240 00:18:32,933 --> 00:18:35,566 Ti dispiacerebbe stare tranquillo lì dentro? Ho cercato di riposarmi un po'. 241 00:18:35,566 --> 00:18:38,500 Non dovrei disturbarmi a svegliarmi, amico! 242 00:18:43,500 --> 00:18:49,766 Va bene, Rogers e Hammerstein, è arrivata la tua fata madrina. 243 00:18:58,000 --> 00:19:01,466 Eh ascolta, non so niente di tutto questo, Vengo solo per un paio di volte, sai. 244 00:19:01,466 --> 00:19:04,733 - Russ, mi dispiace davvero. - Dai. 245 00:19:04,733 --> 00:19:08,000 - Voglio dire, cos'è tutta questa roba? - Non è tutto questo. 246 00:19:08,000 --> 00:19:11,633 - Giusto! Chi vorresti? - Beh, faresti meglio a chiederglielo! 247 00:19:11,633 --> 00:19:16,000 - Lui, lui. - Non lui! - Ehi, andiamo ragazzi, non è stata tutta colpa mia. 248 00:19:16,000 --> 00:19:19,633 - Va bene, Jack, va tutto bene. - Ah andiamo, dove firmo, prima di cambiare idea? 249 00:19:19,633 --> 00:19:22,400 - Dai, prendiamo te. Dai. -Barry...? 250 00:19:22,400 --> 00:19:28,233 Cinque sterline! Chiedi a Jackie, vale ogni centesimo. Chiedi a Jackie, onesto per quanto la giornata sia lunga. 251 00:19:28,233 --> 00:19:32,366 Hai le ciotole per la zuppa, hai i piatti piani. Ci sono piattini, tazze e piattini... 252 00:19:32,366 --> 00:19:34,933 Ciotole di budino! Pudding chiunque nel club! 253 00:19:34,933 --> 00:19:37,600 E guarda il modello su questi. Non lavare mai, il motivo su questi. 254 00:19:37,600 --> 00:19:40,000 Mai. Il vecchio non li laverà mai via. 255 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 Non scheggiare mai. Distruggi... 256 00:19:42,000 --> 00:19:43,666 Distruggi! Ma non si scheggeranno mai! 257 00:19:43,666 --> 00:19:46,666 Questo è ciò che chiamiamo, nel commercio, una pausa tè. [folla che ride] 258 00:19:46,666 --> 00:19:52,000 - Prendi il comando, Jackie, un attimo, va bene? Mi sto solo incipriando il naso, va bene? - Va bene, capo. 259 00:19:52,633 --> 00:19:56,000 - Come va, va bene? - OK. 260 00:19:56,000 --> 00:20:00,000 - Mi sono sbarazzato di lui. - Non pensavo che ci sarebbe voluto troppo tempo. 261 00:20:00,000 --> 00:20:02,766 Hai pensato di ricominciare a giocare? 262 00:20:02,766 --> 00:20:07,700 Sì, quando l'ho collegato The Undertakers, ecco tutto. Guadagno il doppio dei soldi facendo questo scherzo! 263 00:20:07,700 --> 00:20:10,633 Non ne valeva la pena. 264 00:20:11,533 --> 00:20:14,866 Allora non ti interessa? 265 00:20:14,866 --> 00:20:17,433 Beh, forse. Solo semi-professionista, però. 266 00:20:19,400 --> 00:20:23,266 - Conosci qualche canzone lì allora? - Probabilità e stronzate. 267 00:20:23,266 --> 00:20:26,333 - Chi è il tuo agente? Sempre quel tizio, Harding? - Sì, ma non gliene frega niente. 268 00:20:26,333 --> 00:20:31,333 - Prende il suo dieci per cento. - I nostri non sanno nemmeno che ci siamo ancora lasciati! - [sbuffa] Tipico. 269 00:20:31,333 --> 00:20:36,000 - Andiamo, Stoker. Mettilo via! - Va bene, va bene! Sto arrivando! 270 00:20:36,866 --> 00:20:38,866 Ponce! 271 00:20:41,100 --> 00:20:44,533 - Buongiorno signor Hayes. - Ciao, Angie. - Ciao. 272 00:20:54,633 --> 00:20:57,900 -Va bene, Russ? - Giusto, ragazzo. Come stai? - Va bene. 273 00:20:57,900 --> 00:21:01,266 «Scusami, amore. Posso? Scusa. Grazie mille. 274 00:21:01,266 --> 00:21:05,533 Ecco una sterlina. Ti darò il resto la prossima settimana. 275 00:21:05,533 --> 00:21:07,700 Oh, grazie mille. 276 00:21:07,700 --> 00:21:11,666 - Pensi che possa risparmiarselo? - Ce la farà. 277 00:21:11,666 --> 00:21:16,000 Russo? Che ne dici di essere il nostro roadie? 278 00:21:20,333 --> 00:21:23,433 - Il tuo roadie? - Sì. 279 00:21:23,433 --> 00:21:28,500 - Come va la macchina? Ho sentito che era cancellato. - Ah, più o meno. Ma cosa ne pensi? 280 00:21:28,500 --> 00:21:32,666 Ascolta, non vuoi un roadie. Vuoi solo me, dannato furgone! 281 00:21:33,533 --> 00:21:36,766 Mi hai solo chiesto di essere il tuo batterista perché ti piacevo, sorella, vero? 282 00:21:36,766 --> 00:21:40,000 - Ah andiamo. - Beh, ascolta, ci penserò, ok? 283 00:21:40,000 --> 00:21:43,366 - Cosa vuol dire, "ti piace sua sorella"? - Niente, Angie. - Oh, sembra proprio niente! 284 00:21:43,366 --> 00:21:48,366 - Conosco a malapena la ragazza. - Voglio dire, Julie Hayes, maledizione! Lei è una tale [il clacson del furgone suona] 285 00:21:55,200 --> 00:21:59,833 [suonare il clacson] 286 00:21:59,833 --> 00:22:02,866 - Domenica non ci sarai, vero? - Sì, dovrebbe esserlo. Perché? 287 00:22:02,866 --> 00:22:06,466 - Ho chiesto a Jane e al suo amico di passare. - Ah, non domenica. Volevo restare. 288 00:22:06,466 --> 00:22:10,266 - Non vorrai mai restare quando te lo chiedo. - Non li ho qui, sono una seccatura. 289 00:22:10,266 --> 00:22:12,166 Sono miei amici! 290 00:22:19,366 --> 00:22:22,366 Va bene, Stoke? 291 00:22:22,366 --> 00:22:25,033 - Allora a che ora tornerai a casa stasera? - Dipende dai bis. 292 00:22:25,033 --> 00:22:26,933 - Allora non vieni? - No. 293 00:22:27,466 --> 00:22:29,433 No, ho altre cose da fare. 294 00:22:29,433 --> 00:22:32,800 - Cosa, mentre lavi i pavimenti? il tuo vecchio è fuori a suonare con le popstar? - Tara. 295 00:22:34,766 --> 00:22:37,800 [Angie] Oh! [risate] 296 00:22:40,266 --> 00:22:44,000 Aspetta un attimo! 297 00:23:04,000 --> 00:23:11,200 ♪ [Suona STRANGE BREW dei CREAM] ♪ 298 00:23:16,000 --> 00:23:20,800 ♪ ♪ 299 00:23:26,000 --> 00:23:28,233 Oh, salve signor Harding! 300 00:23:28,233 --> 00:23:30,466 Vieni a vederli crollare senza di te, Jack? 301 00:23:30,466 --> 00:23:33,600 Ah, sì, no, in realtà lo sono aspettando un uccello, vedi. 302 00:23:33,600 --> 00:23:39,900 - OH! Scusa. - Va tutto bene, signor Harding, ci vorrà ancora un po'. Sai come sono, eh? [ride] 303 00:23:39,900 --> 00:23:43,766 Ooh, merda! Russo! 304 00:23:43,766 --> 00:23:47,066 Puoi procurarci un Mi alto? Quello magro. 305 00:23:47,066 --> 00:23:52,000 - Oh, vuole qualcosa da bere, signor Harding? - Ta, scotch grande. Tre. 306 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 - Dov'è Angé? - Laggiù. 307 00:24:02,000 --> 00:24:04,466 [sussurro indistinto] 308 00:24:04,466 --> 00:24:06,800 Stoker, pensavo che non me lo avresti mai chiesto! 309 00:24:06,800 --> 00:24:12,300 - Tre scotch, per favore. - Quelli grandi. - Ooh, stiamo lavorando adesso, vero? 310 00:24:12,300 --> 00:24:17,000 - Non ne hai uno anche tu? - No, non per me, signor Harding. Uh, non mi piace mischiare le cose. 311 00:24:18,666 --> 00:24:20,000 Maledizione, è dura. 312 00:24:20,000 --> 00:24:24,000 - Non lo mangerei. - Beh, qualcuno deve pur averlo. 313 00:24:24,000 --> 00:24:27,066 [Stoker] Buonasera, signore e signori. Ora, poco prima di iniziare, 314 00:24:27,066 --> 00:24:31,000 la direzione me lo ha chiesto fiutare il proprietario di questi. [fischio del lupo] 315 00:24:31,000 --> 00:24:36,666 Li ha appena trovati negli uomini. Mmm, ancora caldo! Non può essere lontana. 316 00:24:36,666 --> 00:24:40,000 Ora, andiamo. Non essere timido. Non vogliamo che nessuno prenda raffreddore. 317 00:24:40,000 --> 00:24:43,266 Cassetti invernali accesi. [Paolo sussurra] Davvero? 318 00:24:43,266 --> 00:24:48,000 Oh, va tutto bene. Abbiamo appena scoperto che appartengono a lui! 319 00:24:48,000 --> 00:24:51,500 Ci dorme dentro! Sopra la sua testa! 320 00:24:51,500 --> 00:24:56,000 ♪ [introduzione a QUELLE SCIMMIE NON POSSONO OSCILLARE di FLAME suona] ♪ 321 00:24:56,000 --> 00:25:00,000 ♪ ♪ 322 00:25:00,000 --> 00:25:02,000 ♪ ♪ 323 00:25:02,000 --> 00:25:05,466 ♪ Ovunque c'è un trafficante e un commerciante ♪ 324 00:25:05,466 --> 00:25:08,000 ♪ Cresciuto nei vicoli della città ♪ 325 00:25:08,000 --> 00:25:12,000 ♪ Ovunque c'è uno spieler Chi è un clown ♪ 326 00:25:13,466 --> 00:25:16,800 - Diciassette e sei. - Eh? OH! Maledetto inferno. 327 00:25:17,000 --> 00:25:20,000 Me lo metti sulla lavagna? Oh, aspetta, amore. 328 00:25:20,000 --> 00:25:23,433 - Ee-yar. - Non preoccuparti, Jack, lo farò. 329 00:25:23,433 --> 00:25:27,100 - No, va tutto bene, signor Harding. Onesto. - Prendine un altro per il nostro amico, ecco. 330 00:25:27,100 --> 00:25:30,500 Non è necessario! 331 00:25:32,633 --> 00:25:34,533 Saluti! 332 00:25:34,533 --> 00:25:40,000 ♪ E quelle scimmie non sanno dondolarsi E quegli uccellini non sanno cantare ♪ 333 00:25:40,000 --> 00:25:44,000 ♪ Se quei maiali potessero volare Forse voleranno via da me ♪ 334 00:25:48,000 --> 00:25:52,000 ♪ ♪ 335 00:25:56,000 --> 00:26:00,866 ♪ Ovunque c'è un papero e un tuffatore Fa del suo meglio per impressionare ♪ 336 00:26:00,866 --> 00:26:04,800 ♪ Ovunque c'è uno skiver Nel caos ♪ 337 00:26:04,800 --> 00:26:06,433 ♪ Ogni posto ha un jolly 338 00:26:06,433 --> 00:26:09,000 ♪ Ogni posto ha un jolly e un poker ♪ 339 00:26:09,000 --> 00:26:11,800 ♪ Nato con un mazzo di carte segnato ♪ 340 00:26:11,800 --> 00:26:16,000 ♪ Ovunque c'è un fumatore Nei cortili ♪ 341 00:26:16,000 --> 00:26:19,500 ♪ Quelle scimmie non sanno dondolarsi ♪ 342 00:26:19,500 --> 00:26:21,833 ♪ E quegli uccellini non sanno cantare ♪ 343 00:26:21,833 --> 00:26:26,766 ♪ Se quei maiali potessero volare Forse voleranno via da me ♪ 344 00:26:26,766 --> 00:26:32,000 ♪ Quelle scimmie gentili non sanno dondolarsi E quegli uccellini non sanno cantare ♪ 345 00:26:32,000 --> 00:26:36,500 ♪ Se quei maiali potessero volare Forse voleranno via da me ♪ 346 00:26:48,000 --> 00:26:52,000 ♪ ♪ 347 00:27:04,000 --> 00:27:09,500 ♪ ♪ 348 00:27:09,500 --> 00:27:12,033 ♪ Quelle scimmie non sanno dondolarsi ♪ 349 00:27:12,033 --> 00:27:15,600 ♪ E quegli uccellini non sanno cantare ♪ 350 00:27:15,600 --> 00:27:20,000 ♪ Se quei maiali potessero volare Forse voleranno via da me ♪ 351 00:27:20,000 --> 00:27:22,666 ♪ Quelle scimmie non sanno dondolarsi ♪ 352 00:27:22,666 --> 00:27:25,733 ♪ E quegli uccellini non sanno cantare ♪ 353 00:27:25,733 --> 00:27:29,900 ♪ Se quei maiali potessero volare Forse voleranno via da me ♪ 354 00:27:40,666 --> 00:27:48,000 ♪ ♪ 355 00:27:52,000 --> 00:27:56,000 [la folla esulta e applaude] 356 00:28:02,533 --> 00:28:07,266 [Stoker] Eh, Russ! Russo. Vedi quell'uccello lì davanti... 357 00:28:09,133 --> 00:28:13,533 [indistinto] 358 00:28:13,533 --> 00:28:16,900 [Stoker] ...pensavo che l'avresti tirata! Avrei potuto averne uno! 359 00:28:16,900 --> 00:28:20,000 - Sì, beh, ero io che le piaceva, tipo. - Ah, stai zitto. 360 00:28:20,700 --> 00:28:27,533 - Questa cosa è maledettamente sistemata! - Ti sistemerò se non smetti di spendere i miei soldi. -Oh, cosa? Ora? Ohh. 361 00:28:27,533 --> 00:28:31,300 - Eh, mettilo dentro. Mettilo dentro. - Guastafeste. 362 00:28:31,300 --> 00:28:35,200 [canta] ♪ Ciao, giovani innamorati, siete in arresto ♪ 363 00:28:35,200 --> 00:28:38,800 - Ehi, Stokes? - Sì? - Dove li hai presi comunque? 364 00:28:38,800 --> 00:28:43,033 - Beh, sono, um... [si schiarisce la voce] - Sentiti libero, in qualsiasi momento. 365 00:28:44,000 --> 00:28:47,366 - Beh, l'ha chiesto gentilmente. - Davvero? 366 00:28:49,066 --> 00:28:51,266 - [Angie] Ehi! - [Barry] Buonasera, signor Harding! 367 00:28:51,266 --> 00:28:55,266 - Festeggiamo, ragazzi? - Lascia perdere le cose difficili, Ron? - No. 368 00:28:55,266 --> 00:29:00,000 - Che ne pensi, allora? - Personalmente? Spazzatura. Tuttavia, gli scommettitori sembravano accettarlo. 369 00:29:00,000 --> 00:29:04,000 - Forse posso sistemare venerdì prossimo. - Non posso farcela. Ho un vendita a Leicester. 370 00:29:04,000 --> 00:29:06,100 Vendita? Andiamo, Stoke. 371 00:29:06,100 --> 00:29:08,000 Beh, lo farò comunque. E tu, Charlie? 372 00:29:08,000 --> 00:29:10,700 - Che cosa? - Sistemerò tutto, signor Harding. 373 00:29:10,700 --> 00:29:14,766 Ascoltare. Se ti incazzi per il part-time per tutta la vita non otterrai mai qualsiasi dannato posto! 374 00:29:14,766 --> 00:29:18,333 - Che posto maledetto! - Aspetto. Forse stavi bene stasera 375 00:29:18,333 --> 00:29:20,166 - ma non iniziare a farti venire idee fantasiose. - Mi scusi. 376 00:29:20,166 --> 00:29:24,566 - Non so neanche perché ti preoccupi. - Puoi incazzarti quando vuoi. 377 00:29:24,566 --> 00:29:28,000 Ehi. Sei un bravo attore dal vivo, e questo è tutto. 378 00:29:28,000 --> 00:29:32,633 - Mi scusi. - Quella schifezza che hai servito stasera, non era musica. 379 00:29:32,633 --> 00:29:35,666 Siete solo fumetti di second'ordine lavorare su un pubblico di terza categoria. 380 00:29:35,666 --> 00:29:38,466 Con un agente di quart'ordine che si prende il dieci per cento! 381 00:29:38,466 --> 00:29:42,166 - Me ne occuperò io. - Sì, affrontalo tu, Ron! 382 00:29:42,166 --> 00:29:45,300 - Lo vuoi? - No, lascialo andare. 383 00:29:45,300 --> 00:29:50,266 - Che cosa succede? - Che cosa succede? Ti dirò cosa succede. Hai appena perso sei settimane di lavoro e un agente. 384 00:29:50,266 --> 00:29:53,600 D'ora in poi sarai da solo. Dai. 385 00:29:53,600 --> 00:30:00,000 [forte rombo del motore, cane che abbaia] 386 00:30:16,600 --> 00:30:20,200 [colpi di battente] 387 00:30:28,000 --> 00:30:32,000 [le campane della chiesa suonano, il cane abbaia] 388 00:30:40,433 --> 00:30:43,066 Ah! Mattina! 389 00:30:43,066 --> 00:30:47,133 - [Sig.ra Stoker] Non me ne vado! Gliel'ho detto, non me ne vado! - Saresti la signora Stoker? 390 00:30:47,133 --> 00:30:51,433 E ho detto all'uomo del consiglio, lo stesso che ti sto dicendo: Non me ne vado! 391 00:30:51,433 --> 00:30:54,800 Non faccio parte del consiglio, signora Stoker. Vengo dal Seymour Trust. 392 00:30:54,800 --> 00:30:59,066 - Fiducia? Non mi fiderei di te più lontano di quanto potessi sputare. - Tuo figlio è qui? 393 00:30:59,066 --> 00:31:03,200 - No. Non è mai tornato. - Tuo nipote? 394 00:31:03,200 --> 00:31:06,866 - Fuori con i suoi piccioni. -Ah. 395 00:31:06,866 --> 00:31:09,366 Beh, guarda, quando torna potresti dargli questo? 396 00:31:09,366 --> 00:31:13,700 - Che cos'è? - Beh, è tutto spiegato nella lettera, ehm, signora Stoke... 397 00:31:13,700 --> 00:31:16,300 Mi dispiace averti disturbato! 398 00:31:44,000 --> 00:31:48,600 - Eh, alzato? - Va bene? -Va bene se entri? 399 00:31:48,600 --> 00:31:52,000 Sì, sei al sicuro. Sono tutti vegetariani. 400 00:31:52,000 --> 00:31:56,000 [piccioni tubano] 401 00:32:04,000 --> 00:32:08,000 - 'Diamo un'occhiata a questo. - Che cos'è? 402 00:32:08,000 --> 00:32:12,000 Sembra che Harding non fosse l'unico ragazzo che stava guardando lo spettacolo quella sera. 403 00:32:12,000 --> 00:32:15,400 Qualcuno vuole renderci ricchi e famosi. 404 00:32:15,400 --> 00:32:19,500 - Come hai fatto a procurartelo? - L'altro giorno l'ha fatto circolare un tizio. 405 00:32:21,733 --> 00:32:25,300 - Non ha detto niente? - Non ho avuto molte possibilità. Ha parlato con la nonna. 406 00:32:25,300 --> 00:32:28,000 [Paul ride] Questo è knockout! 407 00:32:29,600 --> 00:32:31,333 Tienilo tu! Voi tre potete provarci 408 00:32:31,333 --> 00:32:34,333 Ah, andiamo, non dirmelo. Non sei soddisfatto dopo un concerto? 409 00:32:34,333 --> 00:32:38,100 - Sì, certo che sono contento. - Beh, perché no, allora? 410 00:32:38,100 --> 00:32:42,266 Guarda, il Seymour Trust, il fondo Ron Harding. Sono tutti uguali. 411 00:32:42,266 --> 00:32:44,366 È solo che ha una carta da lettere migliore, questo è tutto. 412 00:32:44,366 --> 00:32:47,033 Senti, non lasciare che quel vecchio stronzo ti prenda il sopravvento. Questa è una vera opportunità. 413 00:32:47,033 --> 00:32:50,633 Guarda, è solo Ron Harding con un altro nome, tutto qui. Sono tutti commercianti al dieci per cento. 414 00:32:50,633 --> 00:32:54,000 Sono tutti dannatamente cattivi. Posso vivere senza tutto questo. 415 00:32:54,000 --> 00:32:56,966 Non vuoi continuare a giocare? Non è questo il punto? 416 00:32:56,966 --> 00:32:59,100 Voglio dire, il vecchio Harding non ha ragione, capisci? 417 00:32:59,100 --> 00:33:01,833 Vogliamo essere un buon gruppo, allora ce l'abbiamo stare insieme tutto il tempo. 418 00:33:01,833 --> 00:33:06,600 Se questa cosa viene risolta, non ci sarà più nulla da fare quindici sterline per un ponce come lui. 419 00:33:06,600 --> 00:33:08,733 Dipenderà da noi cosa vogliamo fare. 420 00:33:08,733 --> 00:33:10,866 Pensaci e basta! Pensa all'attrezzatura! 421 00:33:10,866 --> 00:33:13,866 L'Albert Hall! Sabato sera! Mille watt! [imita l'accordo potente] 422 00:33:13,866 --> 00:33:16,000 Fantastico! 423 00:33:16,000 --> 00:33:19,433 Stoker, non abbiamo niente da perdere! Ce lo stanno chiedendo! 424 00:33:19,433 --> 00:33:24,000 [Stoker] Merda! [Paolo ride] 425 00:33:34,733 --> 00:33:37,500 [a bassa voce] Scusi? Potrebbe dirmi dov'è il bagno, per favore? 426 00:33:37,500 --> 00:33:39,600 Mi dispiace? 427 00:33:39,600 --> 00:33:43,166 La toilette. 428 00:33:43,166 --> 00:33:46,533 [ad alta voce] Sto andando a pisciare. 429 00:33:46,533 --> 00:33:51,500 - I biglietti, per favore. - Russo? Biglietti? - Barry? Biglietti. Dai. 430 00:33:51,500 --> 00:33:56,000 - I biglietti, per favore. - Barry? Biglietti. 431 00:33:58,000 --> 00:34:00,500 Questo è uno scompartimento di prima classe, lo sa. 432 00:34:00,500 --> 00:34:04,000 - Siamo persone di prima classe. - Forse proverai a comportarti così. 433 00:34:04,000 --> 00:34:08,000 Hippie. I biglietti, per favore. 434 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 - Grazie. - 'Scusate. 435 00:34:18,000 --> 00:34:20,000 Scusa. 436 00:34:20,000 --> 00:34:24,000 - Siete d'accordo con questo gruppo? - Sì. - Va bene. Guardalo. 437 00:34:24,000 --> 00:34:27,100 Tornerò. 438 00:34:27,100 --> 00:34:32,000 - Uova fritte, uova strapazzate, bacon, salsiccia, pomodori, funghi? - Sì, per favore! 439 00:34:32,000 --> 00:34:36,000 - Cosa sono? - Reni, signore. - No grazie. Posso avere un altro uovo? 440 00:34:41,333 --> 00:34:44,700 - Ehi! Passa i Perrin, figliolo! - È vuoto. 441 00:34:48,566 --> 00:34:52,466 Temo che non possiamo davvero permetterci di iniziare modificando la campagna in questa fase. 442 00:34:53,433 --> 00:34:55,466 - Ti rendi conto che si tratta... -Va bene, va bene. 443 00:34:55,466 --> 00:34:57,266 Dimentichiamolo, allora. [il telefono squilla] 444 00:34:57,266 --> 00:35:00,733 - Sono sicuro che possiamo trovare una sorta di compromesso. Sembra che non ci sia alcun motivo per cui... - No, no, no. No. 445 00:35:00,733 --> 00:35:04,000 - Non c'è spazio per i compromessi, Mike. - E' tua moglie. 446 00:35:04,000 --> 00:35:07,233 - Dovrei chiederle di richiamare? - NO! Lo prendo. 447 00:35:07,233 --> 00:35:12,266 Ciao? No no no, va tutto bene. L'hai portata dal dentista? 448 00:35:12,266 --> 00:35:15,100 Ha pianto? [tut] Sì. 449 00:35:15,100 --> 00:35:17,766 Evidentemente ha preso da te. 450 00:35:17,766 --> 00:35:23,700 SÌ. No, sono felice che tu abbia chiamato. Uh, verso le otto, credo, hm. Sì, ok, ciao. 451 00:35:25,166 --> 00:35:28,800 Ascolta, sarei felice di metterti in contatto con un'altra agenzia 452 00:35:28,800 --> 00:35:32,000 Faranno semplicemente quello che chiedi, ad una frazione del prezzo che addebitiamo. 453 00:35:32,000 --> 00:35:36,933 - [sbuffa] Non è una questione di prezzo. - No, mi dispiace. Non possiamo gestire il conto. a meno che non abbiamo mano completamente libera. 454 00:35:36,933 --> 00:35:39,866 - Beh, sono sicuro che dovremmo poterlo fare. allenarsi in qualche modo... - Ascolta. 455 00:35:39,866 --> 00:35:44,000 Ci rivedremo quando avrai avuto tempo pensaci su. Va bene? 456 00:35:44,000 --> 00:35:47,400 Va bene, se è così... 457 00:35:48,666 --> 00:35:53,133 - Pensi che l'Inghilterra starà bene entro pranzo? - Scusa? - Adesso che Cowdrey è uscito? 458 00:35:53,566 --> 00:35:57,066 Oh sì, direi di sì. Se il tempo regge. 459 00:35:58,000 --> 00:36:01,433 Quel dannato uomo noioso, non avrebbe mai potuto prendere una decisione. Comunque, che ne dici di questo lotto? Come l'hanno presa? 460 00:36:01,433 --> 00:36:04,000 Come tutto il resto, pensavo stessi scherzando. 461 00:36:04,000 --> 00:36:07,633 - Cosa gli hai detto? - Ho detto loro che hai ascoltato le registrazioni. 462 00:36:07,633 --> 00:36:11,466 - Ti piacciono il loro aspetto, e il meno possono aspettarsi un passaggio gratuito verso casa. - Hmm. 463 00:36:13,166 --> 00:36:16,700 Sei davvero sicuro che lo siano? cosa stai cercando? 464 00:36:17,933 --> 00:36:20,000 Credo di si. 465 00:36:20,000 --> 00:36:24,000 - Qual è la prossima mossa? - Oh, registra, credo. 466 00:36:24,000 --> 00:36:26,900 E poi posso darmi un po' di peso per il tempo di trasmissione. 467 00:36:26,900 --> 00:36:29,066 Vuoi che li porti là fuori? 468 00:36:29,066 --> 00:36:31,333 Vedremo. 469 00:36:42,433 --> 00:36:44,000 [Seymour] Ciao. 470 00:36:46,000 --> 00:36:47,633 Finalmente ci incontriamo! 471 00:36:47,633 --> 00:36:52,000 - [Tony] Questo è Robert Seymour. - Immagino che Tony abbia spiegato cosa abbiamo in mente? 472 00:36:53,266 --> 00:36:55,466 Presumo che tu non abbia obiezioni. 473 00:36:55,466 --> 00:36:58,566 - Perché noi? - Scusa? - Perché noi? 474 00:36:58,566 --> 00:37:02,666 Uh, questo è Russell Hayes, Robert. Uh, guida il furgone e si sposta l'attrezzatura. 475 00:37:02,666 --> 00:37:07,100 - Hanno chiesto che fosse incluso. - E' il roadie. 476 00:37:07,100 --> 00:37:08,766 Vedo. 477 00:37:10,500 --> 00:37:14,200 Penso che sia più una questione di "Perché loro?" 478 00:37:14,200 --> 00:37:17,300 piuttosto che "Perché noi?", per quanto riguarda sei preoccupato? Ehm? 479 00:37:17,300 --> 00:37:20,000 Fondamentalmente quello che ho in mente è questo: 480 00:37:20,000 --> 00:37:24,733 Che con la giusta gestione, possiamo trasformare il gruppo in un successo. 481 00:37:24,733 --> 00:37:28,200 Dato che è il loro desiderio, sei il benvenuto coinvolti per il momento. 482 00:37:29,233 --> 00:37:32,433 - Ancora il roadie. - E' quello che ho detto. 483 00:37:32,433 --> 00:37:34,666 Qualunque altra cosa? 484 00:37:34,666 --> 00:37:38,766 Giusto. Tony ti metterà nella foto riguardo a dove andremo da qui. 485 00:37:40,300 --> 00:37:44,000 Ma ti piace davvero quello che facciamo? 486 00:37:45,766 --> 00:37:48,000 La mia preferenza personale davvero non c'entra. 487 00:37:48,833 --> 00:37:50,766 Mettiamola in questo modo: 488 00:37:50,766 --> 00:37:54,900 Non fumo sigarette, ma riesco a venderne alcuni. 489 00:37:54,900 --> 00:37:56,700 Va bene? 490 00:37:56,700 --> 00:38:00,000 Vedi, è tutta una questione di confezionamento, Paul. 491 00:38:00,000 --> 00:38:04,000 - Packaging, promozione. - Non sono un maledetto bastoncino di pesce! [Tony ride] 492 00:38:04,000 --> 00:38:07,566 Sì, ma questo è parte del problema. Sono una merce ben nota. 493 00:38:07,566 --> 00:38:10,500 Sei sconosciuto e ci sono migliaia tra cui scegliere. 494 00:38:10,500 --> 00:38:12,833 Ti faremo solo risaltare un po'. 495 00:38:14,600 --> 00:38:18,566 [forte brezza marina] 496 00:38:18,566 --> 00:38:22,233 [Tony dà istruzioni indistinte al fotografo] 497 00:38:28,000 --> 00:38:30,733 [annunciatore radiofonico] Oggi dovremmo fare il pieno di qualcosa come 58 gradi. 498 00:38:30,733 --> 00:38:33,066 Diciamolo chiaro a tutti, questo è un ottimista assoluto. 499 00:38:33,066 --> 00:38:36,000 I venti soffiano da nord a nord-est, e basta il tempo di Radio City! 500 00:38:36,000 --> 00:38:40,000 ♪ [jingle di Radio City] ♪ 501 00:38:41,266 --> 00:38:44,033 Stai ascoltando The Ricky Storm Show su Radio City 502 00:38:44,033 --> 00:38:47,000 e come ogni volta, ogni volta, te lo regaliamo prima i suoni. 503 00:38:47,000 --> 00:38:50,100 Abbiamo una band in arrivo alla stazione questo pomeriggio si chiamano Flame. 504 00:38:50,100 --> 00:38:52,466 Li sentirai, assolutamente parlare vivere in onda. 505 00:38:52,466 --> 00:38:56,200 Ma ecco il loro nuovo disco, intitolato "Finora tutto bene". 506 00:38:56,200 --> 00:38:58,800 [Suona SO FAR, SO GOOD di FLAME] ♪ Per vent'anni e passa ♪ 507 00:38:58,800 --> 00:39:01,900 ♪ Ho preso tutto ciò che è brutto ♪ 508 00:39:03,366 --> 00:39:08,000 ♪ Quindi venti e più anni Ho desiderato cose che non ho mai avuto ♪ 509 00:39:08,800 --> 00:39:12,833 ♪ Oh, era tutto nella mia mente? ♪ 510 00:39:12,833 --> 00:39:16,000 ♪ È vivere la vita... ♪ 511 00:39:16,000 --> 00:39:20,000 [musica in sottofondo] Sono qui. 512 00:39:20,000 --> 00:39:21,500 Non farlo. 513 00:39:22,733 --> 00:39:26,100 ♪ Fin qui tutto bene ♪ 514 00:39:26,100 --> 00:39:28,800 ♪ Facendo quello che potevamo ♪ 515 00:39:28,800 --> 00:39:31,233 ♪ Correre dei rischi ♪ 516 00:39:31,233 --> 00:39:34,800 ♪ Quelle possibilità E sono vivo ♪ 517 00:39:36,000 --> 00:39:39,633 ♪ Fin qui tutto bene ♪ 518 00:39:39,633 --> 00:39:43,033 ♪ Fare quello che dovremmo ♪ 519 00:39:43,033 --> 00:39:45,933 ♪ Corro dei rischi, quei rischi ♪ 520 00:39:49,600 --> 00:39:52,000 Andiamo, allora. 521 00:39:52,000 --> 00:39:55,566 ♪ ♪ 522 00:39:55,566 --> 00:39:59,366 Ciao ragazzi. Benvenuti a Radio City! Il nostro grande palazzo nel cielo. 523 00:39:59,366 --> 00:40:02,900 - Fai buon viaggio? Riprendere le gambe? - Non li ho mai lasciati da nessuna parte. [Ricky ride] 524 00:40:02,900 --> 00:40:06,166 - Mi sento solo male. - Ovunque! Ma non sui giradischi, per favore. 525 00:40:06,166 --> 00:40:08,300 - Qualcuno ha voglia di bere qualcosa? - Sì! 526 00:40:08,300 --> 00:40:12,000 - Nathan, portagli una Coca Cola o una birra. - Hai qualcosa di caldo? - Borsa dell'acqua calda. 527 00:40:12,000 --> 00:40:14,933 Ok, fai... sette caffè. 528 00:40:14,933 --> 00:40:19,033 No, facciamo le otto, Nathan. Ne prenderò uno anch'io, ok? 529 00:40:19,033 --> 00:40:21,500 - Come sta Seymour? - Bene, bene. 530 00:40:21,500 --> 00:40:23,666 Uh, ha preparato un elenco di domande 531 00:40:23,666 --> 00:40:27,700 chiedilo ai ragazzi. A cominciare da Paolo. Quello lì. 532 00:40:27,700 --> 00:40:30,700 - Dio, non vuoi davvero che lo faccia leggi tutto questo, vero? - Sì, certo che lo faccio. 533 00:40:30,700 --> 00:40:33,600 - E' la solita vecchia schifezza. - Senti, lo so... 534 00:40:33,600 --> 00:40:36,000 OK, aspetta, studio! 535 00:40:37,200 --> 00:40:40,000 E stai ascoltando The Ricky Storm Show! Proprio qui sulla Torre del Potere. 536 00:40:40,000 --> 00:40:43,133 Ecco qua! Questo è il nuovo disco dei Flame. E come ti avevo promesso prima 537 00:40:43,133 --> 00:40:46,100 nel pomeriggio, e non ti deludo mai, ammettiamolo. Eccoli in studio. 538 00:40:46,100 --> 00:40:49,433 Ciao ragazzi. Benvenuti a Radio City! Volete presentarvi? 539 00:40:49,433 --> 00:40:52,000 - Sono Stoker. - Sono Paolo. 540 00:40:52,000 --> 00:40:56,000 - Sono Barry. - Ho il mal di mare. [Ricky ride] 541 00:40:56,000 --> 00:41:00,733 Ora, um, Paul: è vero che tu sei il... forza creativa dietro il gruppo? 542 00:41:02,366 --> 00:41:04,000 Eh, no. 543 00:41:04,833 --> 00:41:06,600 Stoker, dammi una risposta onesta a questo: 544 00:41:06,600 --> 00:41:08,933 Questo è il tuo primo disco ed è andato giù straordinariamente bene. 545 00:41:08,933 --> 00:41:11,066 Come ti senti se sta andando così bene? 546 00:41:11,066 --> 00:41:13,666 Alcuni di noi sono più preoccupati di cosa sia in arrivo in questo momento. [risate] 547 00:41:13,666 --> 00:41:16,000 Qualche possibilità di vedervi in televisione nel prossimo futuro? 548 00:41:16,000 --> 00:41:19,033 Uh, beh, si spera, ehm, sì. Decisamente. 549 00:41:19,033 --> 00:41:20,966 Va bene. Qualcosa da aspettarsi lì. 550 00:41:20,966 --> 00:41:22,333 Li vedrete presto in televisione. 551 00:41:22,333 --> 00:41:24,000 Ma la televisione non è questa. Questa è Radio City! 552 00:41:24,000 --> 00:41:26,633 Ascoltiamo il lato B del loro nuovo disco. 553 00:41:26,633 --> 00:41:28,000 Si chiama "Il cielo lo sa". 554 00:41:28,000 --> 00:41:30,000 E sono sicuro che sia così. 555 00:41:30,000 --> 00:41:32,500 [HEAVEN KNOWS dei FLAME suona] ♪ Intrappolato nella giungla ♪ 556 00:41:32,500 --> 00:41:34,833 ♪ E le stelle ♪ 557 00:41:34,833 --> 00:41:36,733 [forte rumore di sparo e rimbalzo] 558 00:41:36,733 --> 00:41:40,000 Questo è incredibile, assolutamente incredibile! [gli spari continuano] 559 00:41:40,000 --> 00:41:42,400 Qualcuno ci sta sparando! 560 00:41:42,400 --> 00:41:44,000 [sparo] 561 00:41:44,000 --> 00:41:47,266 Scendi! Per l'amor di Dio, scendi! 562 00:41:47,266 --> 00:41:50,600 Radio City è sotto attacco! 563 00:41:50,600 --> 00:41:52,666 Questo è Ricky Storm con il microfono a Radio City. 564 00:41:52,666 --> 00:41:54,266 Oh Dio, siamo sotto attacco! Siamo sotto attacco! 565 00:41:54,266 --> 00:41:56,000 Questa è Radio City sotto attacco! 566 00:41:56,000 --> 00:41:58,800 - Per l'amor di Dio... - Menziona quel dannato gruppo! 567 00:42:04,000 --> 00:42:08,000 [chiacchierata indistinta] 568 00:42:16,000 --> 00:42:20,000 - Sì, vorrei che fosse così facile a Gratton Water. - Gratton? 569 00:42:20,000 --> 00:42:23,500 Non è un po' troppo sottoscritto? 570 00:42:23,500 --> 00:42:25,733 Roberto, ehm... 571 00:42:25,733 --> 00:42:29,000 Penso che dovrei dirtelo che il consiglio... 572 00:42:29,000 --> 00:42:31,066 Non sono troppo entusiasta dell'idea. 573 00:42:31,066 --> 00:42:35,300 - NO? - E francamente 574 00:42:35,300 --> 00:42:37,400 nemmeno io. 575 00:42:37,400 --> 00:42:39,100 Beh, conosco le tue ragioni. 576 00:42:39,100 --> 00:42:42,633 So che puoi influenzare molto il mercato con il tuo coinvolgimento radiofonico. 577 00:42:42,633 --> 00:42:44,000 Ma, ehm... 578 00:42:46,000 --> 00:42:50,300 Non è davvero il genere di cose che noi vuoi essere legato, vero? 579 00:42:51,566 --> 00:42:56,000 - A parte il capitale iniziale, ovviamente. - Oh, sì. Sì, naturalmente. 580 00:42:57,366 --> 00:43:02,466 Non ho bisogno di ricordartelo una banca d'affari può perdere molto della fiducia del mercato 581 00:43:02,466 --> 00:43:05,433 su quello che potrebbe sembrare un investimento perfettamente valido. 582 00:43:05,433 --> 00:43:08,000 Ma devi capire, Robert, 583 00:43:08,000 --> 00:43:12,666 in nessun modo il nostro nome dovrà essere associato con l'impresa. 584 00:43:12,666 --> 00:43:16,000 Altrimenti sembreremo tutti maledettamente stupidi. Eh? 585 00:43:19,766 --> 00:43:21,866 [Tony] Tieni la testa bassa! 586 00:43:26,000 --> 00:43:28,000 Usciamo di qui! 587 00:43:30,000 --> 00:43:33,366 - [Stoker] Non ci sto entrando! - [Tony] Non preoccuparti, ti seguiremo! 588 00:43:47,033 --> 00:43:51,200 [Seymour] E il signor Montmorankendale la ringraziò per avergli fatto stare meglio la gamba, 589 00:43:51,200 --> 00:43:55,133 e l'ho invitata a casa per il tè [entrambi] e muffin! 590 00:43:55,133 --> 00:43:57,233 [l'auto si ferma nel vialetto] 591 00:43:57,233 --> 00:44:00,000 Stanno arrivando, stanno arrivando. Devo andare. 592 00:44:09,500 --> 00:44:12,000 - Da qualche parte! - La bandiera è abbassata. Deve essere fuori. 593 00:44:15,333 --> 00:44:19,500 Ciao! Ciao, entra, entra. Diamo le tue cose a Gabriela. 594 00:44:19,500 --> 00:44:22,333 - Un po' trasandato, sai. - Illumini questo posto. 595 00:44:22,333 --> 00:44:24,866 Ne hai avuto un bel po' di tempo là fuori, ho sentito! 596 00:44:24,866 --> 00:44:27,366 - Ci hanno sparato! Proiettili veri, lo sai. - Sì, lo so! 597 00:44:27,366 --> 00:44:31,433 Ne ho appena letto l'argomento. Straordinario. Sei una notizia da prima pagina. 598 00:44:31,433 --> 00:44:34,800 - Beh, chi era? Qualcuno che conosciamo? - [ride] Non credo. 599 00:44:34,800 --> 00:44:37,066 È una bella pubblicità gratuita. 600 00:44:37,066 --> 00:44:40,000 Cosa, farsi sparare nel culo da alcuni barca puzzolente? Chi ne ha bisogno? 601 00:44:40,000 --> 00:44:44,000 Ne hai bisogno! No, ne hai bisogno! 602 00:44:44,000 --> 00:44:48,000 Venite a conoscere tutti! Entro tu vieni. 603 00:44:51,233 --> 00:44:56,500 - Ah, Tony. Qualcuno si è fatto male? - No, in realtà. - Bene. 604 00:44:58,100 --> 00:45:00,933 Judy! Ora vieni a incontrare questi signori. 605 00:45:00,933 --> 00:45:04,000 - Barry, Paul, Charlie. - Ciao. 606 00:45:04,000 --> 00:45:08,000 Fuochista. E Russell, il road manager. E Maggie. 607 00:45:08,000 --> 00:45:11,733 - Angie! - Angie! Angie. Mia moglie, Judy. - Ciao. 608 00:45:11,733 --> 00:45:15,433 - Adesso beviamo qualcosa. Ciò richiede celebrazione. - Cosa, per poco non ci ammazzano? 609 00:45:17,200 --> 00:45:20,000 No, il fatto che probabilmente abbiamo venduto altri ventimila dischi. 610 00:45:20,000 --> 00:45:21,700 Prenderò un rum e nero, ta. 611 00:45:22,866 --> 00:45:24,933 - Tesoro. - Hmm? - Un rum e un nero. 612 00:45:24,933 --> 00:45:28,066 - Ehm. - Adesso perché non vieni a conoscere tutti? 613 00:45:28,066 --> 00:45:32,000 Sì, eh, whisky? Perché non aiutate voi stessi? 614 00:45:32,000 --> 00:45:34,800 Stoker, c'è qualcuno che vorrei farti incontrare. 615 00:45:36,000 --> 00:45:39,200 Brian. Stoker, questo è Brian Sommers. 616 00:45:39,200 --> 00:45:41,100 Si occuperà della tua pubblicità in futuro. 617 00:45:41,100 --> 00:45:44,033 Brian, questo è Stoker, il cantante per il gruppo. 618 00:45:44,033 --> 00:45:46,933 - Non sono il cantante, sono il cantante. - Allora, come va? - Sto bene. 619 00:45:46,933 --> 00:45:51,000 Penso che dovremmo organizzare una specie di a breve un photocall per la stampa. 620 00:45:51,000 --> 00:45:55,466 Qualcosa di orientato alla fiamma, eh? Sai, qualcosa a che fare con il fuoco, che brucia. 621 00:45:55,466 --> 00:45:59,200 Che ne dici di una foto di noi che scivoliamo giù? un palo della cuccagna in una caserma dei pompieri? 622 00:45:59,200 --> 00:46:04,000 - Sì, è un'idea! - Nudo, forse. - Hmm. 623 00:46:06,266 --> 00:46:08,466 - Dacci da bere, Russ, vuoi? - Mi scusi. 624 00:46:13,000 --> 00:46:17,333 [annunciatore televisivo] Ci sarà un sessione straordinaria delle Nazioni Unite domani il consiglio di sicurezza. 625 00:46:18,400 --> 00:46:20,833 La battaglia per le stazioni radio pirata 626 00:46:20,833 --> 00:46:22,933 è entrato oggi in una nuova fase 627 00:46:22,933 --> 00:46:25,233 quando uomini armati attaccarono Radio City 628 00:46:25,233 --> 00:46:27,600 che trasmette dai vecchi forti di guerra 629 00:46:27,600 --> 00:46:29,333 nell'estuario del Tamigi. 630 00:46:29,333 --> 00:46:33,366 Sebbene non ci siano state vittime, la roccia il gruppo Flame si è salvato per un pelo 631 00:46:33,366 --> 00:46:35,600 e dovevano essere trasportati in aereo dal forte 632 00:46:35,600 --> 00:46:39,500 in elicottero. Un portavoce della Lo dice il Ministero della Difesa 633 00:46:39,500 --> 00:46:41,366 che nonostante i forti abbiano... 634 00:46:41,366 --> 00:46:44,000 [forte zampillo] 635 00:46:44,000 --> 00:46:48,766 - La tua idea, vero, Stoker? - Stavo solo scherzando, non avrei mai pensato che l'avrebbe fatto prendimi sul serio! 636 00:46:48,766 --> 00:46:52,000 - E' questa la tua idea? - Sì! Ma stavo solo scherzando! 637 00:46:52,000 --> 00:46:56,000 - Comunque, buona pubblicità! - [Paul] Pensi solo a questo? Mettere la tua faccia sui giornali? 638 00:46:56,000 --> 00:47:00,000 - Oh, basta, penso signori. Grazie, Tony. - Sì, ok ragazzi. 639 00:47:00,000 --> 00:47:04,000 - [Seymour] Devono arrivarci la BBC tra 20 minuti, quindi... - Ascoltate, ragazzi, dobbiamo muoverci. 640 00:47:04,833 --> 00:47:07,800 Allora, ho puntato su Disc e Jackie per venerdì mattina. 641 00:47:07,800 --> 00:47:11,000 - Ma dobbiamo finire Susie Magazine domani. - Oh, al diavolo Susie... 642 00:47:11,000 --> 00:47:14,933 Ascolta adesso, sto pensando a un milione di paia di potenziali mutande bagnate. 643 00:47:14,933 --> 00:47:17,966 [fotografo] Guardami, da questa parte! Vai avanti un attimo! Questo è tutto! Bello. 644 00:47:17,966 --> 00:47:21,400 Guarda, dobbiamo spendere tutta la nostra vita travestiti da falò per lui? 645 00:47:21,400 --> 00:47:23,366 - [Paul] Non ne hai abbastanza? - [Seymour] Grazie mille. 646 00:47:23,366 --> 00:47:25,133 Dov'è Russ? L'ho mandato fuori maledettamente ore fa. 647 00:47:25,133 --> 00:47:29,100 Calmati, calmati. Non...guarda, Barry. Mi ascolti, per favore? 648 00:47:29,100 --> 00:47:32,600 Non guardare le telecamere. Tieni gli occhi aperti sui bambini sul pavimento. 649 00:47:32,600 --> 00:47:35,466 È tutto in riproduzione, quindi nemmeno tu devo cantare. 650 00:47:35,466 --> 00:47:38,166 Concentrati solo sull'avere un bell'aspetto, va bene? 651 00:47:38,166 --> 00:47:40,933 - Dove diavolo sei stato? - Scusa, ma l'ho cercato ovunque. 652 00:47:40,933 --> 00:47:43,100 Questo è tutto, tutto quello, è tutto quello che avevano... 653 00:47:43,100 --> 00:47:46,900 - Questo è il colore sbagliato! - Beh, questo è tutto, te lo assicuro! Sono tutti chiusi qui. 654 00:47:46,900 --> 00:47:49,700 L'ho cercato per chilometri. 655 00:47:49,700 --> 00:47:53,066 - Beh ascolta, lo vuoi o no? - No, non lo faccio! 656 00:47:53,066 --> 00:47:55,300 [fotografo] Da questa parte, Barry. [clic dell'otturatore] 657 00:47:56,433 --> 00:48:00,000 Vale ancora la pena, Russell? 658 00:48:00,000 --> 00:48:04,000 [la folla canta] Vogliamo Flame! Vogliamo Fiamma! Vogliamo Fiamma! 659 00:48:05,400 --> 00:48:09,066 ♪ [Suona STANDIN' ON THE CORNER di FLAME] ♪ 660 00:48:10,300 --> 00:48:13,333 ♪ In piedi all'angolo Borsetta sulla coscia ♪ 661 00:48:13,333 --> 00:48:17,233 ♪ Stare nell'ombra Tengo d'occhio tutti i ragazzi ♪ 662 00:48:18,666 --> 00:48:21,066 ♪ Qualcuno vuole provare? ♪ 663 00:48:21,066 --> 00:48:23,166 [Paul non udibile] 664 00:48:23,166 --> 00:48:26,100 ♪ In piedi all'angolo Borsetta sul fianco ♪ 665 00:48:26,100 --> 00:48:29,900 ♪ In piedi sulla soglia Diamo un po' di labbra a tutti i ragazzi ♪ 666 00:48:31,133 --> 00:48:33,666 ♪ Qualcuno vuole immergersi? ♪ 667 00:48:35,133 --> 00:48:40,000 ♪ Quindi fai attenzione adesso, perché potrei passiamo stasera ♪ 668 00:48:41,466 --> 00:48:43,433 ♪ È davvero una donna brillante e scattante ♪ 669 00:48:43,433 --> 00:48:46,133 ♪ Scatenato, tifoso, tesoro, sì ♪ 670 00:48:47,600 --> 00:48:53,066 ♪ E si è ritrovata a sparare scintillanti uomo di alto livello, che fa il tifo ♪ 671 00:48:59,366 --> 00:49:03,400 - Fumo? - No grazie. Ne cercavo uno al mentolo. 672 00:49:05,633 --> 00:49:08,333 Sono adorabili. 673 00:49:08,333 --> 00:49:11,633 Non riesco a capire perché Paul non lo faccia portarli a casa. 674 00:49:11,633 --> 00:49:14,133 - Gli addetti alle pulizie li hanno. - È un peccato. 675 00:49:17,633 --> 00:49:22,266 - Perché non vai a guardare i ragazzi? - Oh, Paul si imbarazza sempre se mi vede in prima fila. 676 00:49:24,000 --> 00:49:27,133 [La mamma di Charlie] Julie! Felice di vederti. 677 00:49:27,133 --> 00:49:32,000 ♪ ♪ 678 00:49:40,000 --> 00:49:44,000 ♪ ♪ 679 00:49:56,000 --> 00:50:00,000 ♪ ♪ 680 00:50:02,000 --> 00:50:05,166 [la folla urla] 681 00:50:06,066 --> 00:50:08,400 Va bene, mamma? Ti piace lo spettacolo? 682 00:50:08,400 --> 00:50:12,000 - Ooh sì, è un po' rumoroso, amore. - Rock'n'roll. Ascolta, hai tutto quello che vuoi? 683 00:50:12,600 --> 00:50:14,800 [Stoker] Se hai intenzione di scherzare come una dannata fata 684 00:50:14,800 --> 00:50:17,500 - fallo senza tirarmi maledettamente conduce fuori, va bene? - Incazzati! Non mi sono mai avvicinato a te! 685 00:50:17,500 --> 00:50:19,800 - [Hamish] Andiamo, ragazzi, ne fate un altro! - Chi l'ha detto? 686 00:50:19,800 --> 00:50:21,300 Signor Seymour... 687 00:50:23,300 --> 00:50:25,633 Prendi la mia vecchia chitarra. 688 00:50:25,633 --> 00:50:29,200 [canti della folla] 689 00:50:29,200 --> 00:50:31,833 - Andiamo, Charlie. - [La mamma di Charlie] Dove state andando adesso? 690 00:50:31,833 --> 00:50:33,966 Torno tra un minuto. Va bene, Julie? 691 00:50:40,000 --> 00:50:44,000 [folla che esulta] 692 00:50:45,433 --> 00:50:47,566 Va bene, va bene, grazie mille. 693 00:50:47,566 --> 00:50:49,366 Sei stato davvero bravissimo stasera! 694 00:50:49,366 --> 00:50:52,000 Hai passato una bella serata fuori? [la folla esulta] 695 00:50:52,000 --> 00:50:55,333 - Sì? - [folla] Sì! - Sì? 696 00:50:55,333 --> 00:50:57,966 [la folla esulta] Sì! 697 00:50:57,966 --> 00:51:00,966 Venivamo quaggiù a nuotare prima della guerra. 698 00:51:00,966 --> 00:51:04,000 Guardalo. Non ci crederesti, vero? 699 00:51:05,366 --> 00:51:09,133 - Meglio di così, vero? - No, non sarebbe maledettamente peggio. 700 00:51:09,133 --> 00:51:11,200 Ci sono più stronzi che pesci. 701 00:51:11,200 --> 00:51:15,400 O ci sarebbe stato se tu avrei potuto vederli. Passano come maledette chiatte di carbone. 702 00:51:15,400 --> 00:51:20,000 - Allora perché sei venuto qui? - I mendicanti non possono scegliere, amico. 703 00:51:21,233 --> 00:51:23,266 Non abbiamo mai avuto soldi per i bagni. 704 00:51:23,266 --> 00:51:25,633 Li spendevo tutti in froci quando ne avremmo avuto qualcuno. 705 00:51:26,800 --> 00:51:28,700 Cosa ti ha riportato indietro, comunque? 706 00:51:28,700 --> 00:51:32,000 Non dirmi che non puoi starne lontano piscio di moscerino pressurizzato che abbiamo bevuto. 707 00:51:32,000 --> 00:51:36,000 - Oh, Barry festeggia il suo 21esimo compleanno. - Tu cosa? Barry, 21 anni? 708 00:51:36,000 --> 00:51:40,000 Ancora. Ah, è una delle promozioni del signor Seymour. 709 00:51:40,000 --> 00:51:42,500 Eh, sono nel gioco sbagliato, vero? 710 00:51:42,500 --> 00:51:45,833 - Non mi dispiacerebbe prendermi un paio d'anni. più giovane ogni tanto. - Sì. 711 00:51:48,000 --> 00:51:50,733 Come un dannato gruppo di Peter Pan per noi, però. 712 00:51:50,733 --> 00:51:52,766 Avvicinati e vedrai le corde muoversi! 713 00:51:52,766 --> 00:51:56,266 Ehi, stai bene, vero? 714 00:51:56,266 --> 00:51:57,666 E' quello che volevi fare. 715 00:51:57,666 --> 00:52:00,733 Non lo so, non è più la stessa cosa. 716 00:52:00,733 --> 00:52:04,000 Fai qualche disco, per quella parte va bene. 717 00:52:04,000 --> 00:52:07,166 Il resto del tempo, un sacco di sanguinamenti gangster in smoking. 718 00:52:07,166 --> 00:52:09,900 Ma cosa fai? L'intera scena funziona così. 719 00:52:09,900 --> 00:52:12,600 Beh, se non vuoi uscire, c'è solo una cosa che puoi fare. 720 00:52:13,333 --> 00:52:17,533 Lasciamoli andare avanti. Lasciamoli tutti andare in pezzi se ne hanno voglia. 721 00:52:19,300 --> 00:52:23,233 Non cambierai nulla facendolo a te stesso. Nessuno lo fa mai. 722 00:52:23,233 --> 00:52:25,366 Allora cosa mi succede nel frattempo? 723 00:52:25,366 --> 00:52:27,833 Sopravvivrai, Charlie. 724 00:52:27,833 --> 00:52:30,500 Non te la cavi male adesso, per quanto riesco a capire. 725 00:52:32,933 --> 00:52:36,266 Ti dico una cosa, perché non vieni a riprenderti? la festa domani sera? 726 00:52:36,266 --> 00:52:40,000 Ti farò incontrare un paio di quegli avvoltoi. Aprite insieme una bottiglia di Babycham. 727 00:52:41,100 --> 00:52:44,666 Sì, va bene. Sono un po' vecchio per essere scoperto, però, no? 728 00:52:44,666 --> 00:52:48,000 Oh, presto ti sistemeranno la cosa. Tara, Harold! 729 00:52:48,000 --> 00:52:52,000 Cheerio! Che maledetta estate. 730 00:53:01,700 --> 00:53:06,500 ♪ [la folla canta debolmente PERCHÉ È UN OTTIMO RAGAZZO] ♪ 731 00:53:06,500 --> 00:53:10,233 ♪ Perché è un bravo ragazzo ♪ 732 00:53:10,233 --> 00:53:12,800 ♪ Cosa che nessuno può negare ♪ 733 00:53:13,200 --> 00:53:15,766 ♪ Cosa che nessuno può negare ♪ 734 00:53:16,066 --> 00:53:20,833 ♪ Cosa che nessuno può negare Perché è un bravo ragazzo ♪ 735 00:53:20,833 --> 00:53:23,300 ♪ Perché è un bravo ragazzo ♪ 736 00:53:23,566 --> 00:53:27,533 ♪ Perché è un bravo ragazzo ♪ 737 00:53:27,533 --> 00:53:30,233 ♪ E lo diciamo tutti noi! ♪ 738 00:53:30,233 --> 00:53:32,900 [applauso] 739 00:53:36,333 --> 00:53:39,566 Signore e signori 740 00:53:39,566 --> 00:53:43,166 questo è un giorno speciale Non solo per Barry. 741 00:53:43,166 --> 00:53:46,333 Anche se è il suo giorno davvero speciale 742 00:53:46,333 --> 00:53:48,633 ma per tutti i ragazzi. 743 00:53:48,633 --> 00:53:52,466 Alcuni di voi hanno conosciuto questi quattro giovani fin dalla loro infanzia. 744 00:53:52,466 --> 00:53:56,466 Per altri di noi, la loro amicizia è fiorito da un giorno all'altro. 745 00:53:57,233 --> 00:54:00,700 Ma c'è una cosa che ci unisce tutti insieme, 746 00:54:00,700 --> 00:54:04,800 questa è la nostra fiducia nella capacità e integrità 747 00:54:04,800 --> 00:54:07,566 di questi quattro giovani. 748 00:54:07,566 --> 00:54:09,900 - Ascolta, ascolta! - Non ci hanno deluso. 749 00:54:09,900 --> 00:54:12,733 Ora, a nome della casa discografica 750 00:54:12,733 --> 00:54:14,366 Mi è stato dato l'onore 751 00:54:14,366 --> 00:54:17,566 presentare loro per un quarto di un milione di vendite 752 00:54:17,566 --> 00:54:19,700 del loro quinto disco 753 00:54:19,700 --> 00:54:24,000 questo disco d'argento! [applausi e applausi] 754 00:54:25,266 --> 00:54:28,333 [chiacchiere indistinte e applausi] 755 00:54:28,333 --> 00:54:32,000 Giusto! Bevande gratuite! Tutti rimangono bloccati. 756 00:54:38,700 --> 00:54:41,800 [Daniels] Beh, si potrebbe dire che, uh, Io, sì, ho dato loro la prima occasione! 757 00:54:41,800 --> 00:54:44,200 Potresti metterlo giù, non potresti, davvero? 758 00:54:46,566 --> 00:54:49,266 Signor Seymour? Vorrei che ti incontrassi il mio vecchio capo, Harold. 759 00:54:49,266 --> 00:54:52,000 -Harold? Signor Seymour. - Oh, piacere di conoscerti. 760 00:54:52,000 --> 00:54:53,000 Come va? 761 00:54:53,000 --> 00:54:56,766 - È un bravo ragazzo! Sì, è un bravo ragazzo! - Ho appena visto qualcuno che conosco. Gli farò semplicemente una chiacchierata. 762 00:54:56,766 --> 00:54:59,200 Bravo ragazzo! Bravo ragazzo, Charlie! 763 00:54:59,200 --> 00:55:02,000 Eh, te lo dico, di band ne so un sacco. 764 00:55:02,000 --> 00:55:04,400 - OH? - Harry Roy era nella nostra unità durante la guerra. 765 00:55:04,400 --> 00:55:08,000 - Ho giocato con lui una o due volte. - Veramente? - "Tieni quella tigre". 766 00:55:08,000 --> 00:55:12,000 E... "Qualcuno mi ha rubato la ragazza". [imita il trombone] 767 00:55:24,600 --> 00:55:28,000 - Si meritavano una pausa. - SÌ. 768 00:55:28,000 --> 00:55:32,000 - Devo ricaricarti? - Grazie. Io... stavo per farlo 769 00:55:32,000 --> 00:55:36,266 - suggerisco che ne abbiamo bevuto un po' faccia a faccia una mattina. - OH. 770 00:55:36,266 --> 00:55:38,266 Sul futuro dei ragazzi. 771 00:55:40,000 --> 00:55:44,000 - Vuoi dire che non te l'hanno detto? - Dimmi cosa?! 772 00:55:44,000 --> 00:55:48,000 Sono sotto contratto con me, signor Seymour. Esclusivo. 773 00:55:49,066 --> 00:55:52,000 - OH! - Che ne dici di lunedì mattina alle dieci? 774 00:55:53,100 --> 00:55:55,700 Diciamo alle quattro, lunedì pomeriggio? 775 00:55:55,700 --> 00:55:58,166 - Saluti! - Saluti! 776 00:56:02,300 --> 00:56:06,200 - Ha 35 o 36 anni, signor Daniels? - Eh? 777 00:56:09,700 --> 00:56:12,666 - Non credi che qualcuno si offenderà, con il nostro abbandonarli in questo modo? - No. 778 00:56:12,666 --> 00:56:15,000 Sono tutti impegnati a deridere alcol gratis per notarlo. 779 00:56:15,000 --> 00:56:17,333 - Comunque, qualcuno deve... - Non adesso, amore. 780 00:56:17,333 --> 00:56:20,066 Signor Seymour! Ehi, guarda, non andrai per ora, vero? 781 00:56:20,066 --> 00:56:22,166 Voglio dire, sta appena iniziando riscaldato lì dentro 782 00:56:22,166 --> 00:56:23,566 e speravo per fare una piccola chiacchierata con te. 783 00:56:23,566 --> 00:56:25,866 Sì, beh, il signor Seymour è piuttosto occupato. Forse un'altra volta. 784 00:56:25,866 --> 00:56:28,633 Senti, suppongo che i ragazzi l'abbiano detto tu riguardo a me, eh? Jack Daniel's? 785 00:56:28,633 --> 00:56:31,366 - Erano il mio gruppo di supporto per un bel po' di tempo. - Ah, sì. 786 00:56:31,366 --> 00:56:34,233 - Sono molto interessato a lavorare insieme a... - Forse potresti metterti in contatto con il nostro ufficio di Londra. 787 00:56:34,233 --> 00:56:37,200 Va tutto bene, Tony, no. Sembra che sia questo il motivo per cui eravamo quassù. 788 00:56:37,933 --> 00:56:41,566 - Uhm, signor Daniels? - SÌ? - Possiamo darti un passaggio da qualche parte? 789 00:56:42,366 --> 00:56:44,000 Eh? Beh, sì. 790 00:56:44,000 --> 00:56:47,166 Uh, grazie mille! Perché no? 791 00:56:47,166 --> 00:56:52,133 - Ti fa capire quanto fosse brutto adesso tutta la roba è andata, cioè. - Non mi è mai sembrato brutto. 792 00:56:52,133 --> 00:56:56,533 Ah, andiamo, Julie. Devi essere grato al tuo vecchio per averti tirato fuori da questa situazione buco insanguinato. 793 00:56:56,533 --> 00:56:58,533 Avresti potuto essere qui per sempre. 794 00:56:58,533 --> 00:57:00,933 Cosa c'è di così brutto in questo? Mi è piaciuto qui. 795 00:57:00,933 --> 00:57:03,666 Senti, muovi il culo se non vuoi aiutare. 796 00:57:05,066 --> 00:57:08,000 Le piace qui. E tu, Paolo? 797 00:57:08,000 --> 00:57:11,600 Stai pensando di intraprendere una nuova fantastica carriera come lattaio o qualcosa del genere? 798 00:57:11,600 --> 00:57:15,533 "Ho rinunciato a tutto! Il mio attico! La mia Ferrari." 799 00:57:15,533 --> 00:57:18,866 Tutto perché la moglie non poteva sopportarlo lascia la carta da parati alle spalle. 800 00:57:18,866 --> 00:57:20,800 [ciarlatano] 801 00:57:20,800 --> 00:57:23,200 - Stronzate. - Oh, piantala, Stoke. 802 00:57:23,200 --> 00:57:28,233 Qual è il problema tra voi due? Stiamo facendo abbastanza soldi per uscire e prenderne uno posto decente con un po' di classe 803 00:57:28,600 --> 00:57:30,800 e stai andando in giro come un coppia di zombie. 804 00:57:30,800 --> 00:57:33,233 Guardalo. Gli darei fuoco. 805 00:57:33,233 --> 00:57:36,000 Oh Fiamma, Fiamma, Fiamma, eh, Stoker? 806 00:57:36,733 --> 00:57:39,633 Nient'altro che Fiamma, nient'altro che a grande popstar. 807 00:57:39,633 --> 00:57:43,366 Beh, mi piace qui. E a Paolo piace. 808 00:57:43,366 --> 00:57:45,500 In effetti, penso che ci piacessimo entrambi un po' meglio 809 00:57:45,500 --> 00:57:50,566 prima che tu decidessi di dare fuoco al mondo con il tuo meraviglioso gruppo pop. 810 00:57:50,566 --> 00:57:53,900 Guarda, è stata una sua meravigliosa idea in... primo posto, amante. 811 00:57:54,366 --> 00:57:56,000 [Stoker] Ta-ra. 812 00:57:57,433 --> 00:58:01,666 Se non riesci a gestire il tuo successo, amico, Ti comprerò un carro armato di latte per iniziare. 813 00:58:01,666 --> 00:58:04,000 Ti devo questo tanto. 814 00:58:12,000 --> 00:58:14,933 Uno e quattro, quattordici. 815 00:58:16,000 --> 00:58:18,566 Eh, dagli un'occhiata. Grande ragazzo, eh? 816 00:58:18,566 --> 00:58:21,133 [monete che cadono] 817 00:58:21,133 --> 00:58:24,500 Di cosa si tratta? Dovrei guadagnarci da questo, non gli scommettitori. 818 00:58:24,500 --> 00:58:25,766 Provvedi a farlo. 819 00:58:25,766 --> 00:58:27,866 [il citofono ronza] Sì? 820 00:58:27,866 --> 00:58:31,066 - Un signor Seymour per vederla. - Va bene. 821 00:58:31,066 --> 00:58:33,533 Provvedi a questo, pensa a loro. Pensa a tutti quanti! 822 00:58:37,800 --> 00:58:40,000 Ah, buon pomeriggio, signor Seymour. 823 00:58:40,000 --> 00:58:44,266 Mi dispiace farti aspettare. Porta una bella tazza di tè e alcuni digestivi. 824 00:58:44,266 --> 00:58:46,800 Andiamo nel mio ufficio? 825 00:58:49,200 --> 00:58:52,466 Siediti, mettiti comodo. 826 00:58:54,833 --> 00:58:57,033 Che ne dici di una di queste mentine? 827 00:58:57,033 --> 00:59:00,000 - No, grazie. - Ho fatto le valigie fumandomi anch'io. Non va bene per il vecchio baule. 828 00:59:01,333 --> 00:59:03,533 Cosa, ti interessano i levrieri? 829 00:59:03,533 --> 00:59:05,400 Uh, io... non ne so molto, davvero su di loro. 830 00:59:05,400 --> 00:59:07,500 Quello lassù, un vero cracker. 831 00:59:07,500 --> 00:59:10,866 La gestisco per tre stagioni a Catford. Non erano in molti a poterla battere. 832 00:59:10,866 --> 00:59:12,900 Sì, ne sono sicuro. 833 00:59:16,000 --> 00:59:19,866 - Stavi parlando del gruppo. - Bene, adesso. Cosa faremo? 834 00:59:19,866 --> 00:59:21,566 Dimmelo tu. 835 00:59:21,566 --> 00:59:23,200 Beh, ci ho pensato molto e 836 00:59:23,200 --> 00:59:25,266 Mi sono detto: "quello è giusto". 837 00:59:25,266 --> 00:59:28,000 Voglio dire, ovviamente è andato molto di guai per questi ragazzi 838 00:59:28,000 --> 00:59:30,400 e dopo tutto, beh, non doveva farlo so che erano iscritti con me. 839 00:59:30,400 --> 00:59:32,133 Mettilo semplicemente sulla scrivania. 840 00:59:36,500 --> 00:59:38,633 Mi godo una bella tazza di tè nel pomeriggio. 841 00:59:40,000 --> 00:59:44,000 - Latte e zuccheri? - Niente zucchero, grazie. [Ron mormora sorpreso] 842 00:59:45,566 --> 00:59:46,766 Eccoci qui. 843 00:59:46,766 --> 00:59:50,066 Quindi, mi viene in mente quello che penso sia un accordo diretto su tutta la linea. 844 00:59:50,966 --> 00:59:53,566 Mi hai affidato gli affari dei ragazzi, come loro agente. 845 00:59:54,466 --> 00:59:56,000 E dividiamo il profitto in mezzo! 846 00:59:56,000 --> 00:59:59,733 [Seymour inspira] Capisci che ci sto provando sii giusto con entrambi. 847 00:59:59,733 --> 01:00:04,000 Hmm. Mm. Sembra ragionevole. 848 01:00:05,600 --> 01:00:08,600 Ma dovrò averne una copia di quel contratto per il consiglio. 849 01:00:08,600 --> 01:00:10,166 Nessun problema! 850 01:00:11,700 --> 01:00:14,000 Fammi una copia di quello Contratto D.T., va bene? 851 01:00:16,966 --> 01:00:18,800 - Ti piacciono questi? - Mm! 852 01:00:21,833 --> 01:00:25,733 La prossima volta che sarai da queste parti il mondo, signor Seymour, potremmo passa una serata così. 853 01:00:25,733 --> 01:00:27,733 Non vedo l'ora! 854 01:00:27,733 --> 01:00:29,266 Ne hai una copia per me? 855 01:00:29,266 --> 01:00:31,700 Non capisco! E' qui da qualche parte. 856 01:00:31,700 --> 01:00:33,333 Dove l'hai messo? 857 01:00:33,333 --> 01:00:35,466 L'ho messo sulla scrivania! Era lì venerdì! 858 01:00:35,466 --> 01:00:37,833 Davvero non importa. Puoi tranquillamente inviarmene una copia. 859 01:00:37,833 --> 01:00:39,033 Devo andare. Arrivederci. 860 01:00:39,033 --> 01:00:40,000 Grazie per il tè. 861 01:00:42,100 --> 01:00:43,600 E i digestivi. 862 01:00:45,500 --> 01:00:48,300 - Signor Harding. - Stai zitto. 863 01:00:48,300 --> 01:00:51,966 - Va bene. Lo metti sulla scrivania e poi? - Beh, niente! 864 01:00:51,966 --> 01:00:53,833 Pensavo solo che sarebbe stato ancora lì! 865 01:00:53,833 --> 01:00:55,366 [Sig. Harding] Giusto. Chi è stato qui durante il fine settimana? 866 01:00:55,366 --> 01:00:56,766 Nessuno, signor Harding! 867 01:00:56,766 --> 01:00:59,600 - Solo Lenny e il signor Daniels. - Daniels? 868 01:00:59,600 --> 01:01:02,800 Sì, è venuto a ritirare il suo programma di lavoro per Manchester. 869 01:01:08,000 --> 01:01:12,000 [la radio del furgone suona debolmente] - 'Ehi, hai quasi finito? Sto congelando dannatamente. 870 01:01:12,833 --> 01:01:16,000 Perché non vieni qui e... gioca con me, invece del maledetta macchina fotografica? 871 01:01:16,000 --> 01:01:19,766 No, guarda amore, volevo solo un altro primo piano, vedi... [la donna urla] 872 01:01:19,766 --> 01:01:21,866 - [Daniels] Che diavolo sta succedendo? - Ciao, Jack. [le urla continuano] 873 01:01:23,133 --> 01:01:24,133 Cosa vuoi? 874 01:01:24,133 --> 01:01:26,300 Veniamo a trovarci, Jack. Ti dispiace uscire un momento? 875 01:01:27,100 --> 01:01:28,566 NO! Ma io sono... Ma... 876 01:01:29,066 --> 01:01:32,000 - Cosa volete da me, eh ragazzi? - Portalo fuori, Ron, è timido. 877 01:01:32,000 --> 01:01:34,000 Ora, andiamo, Jack. 878 01:01:34,000 --> 01:01:35,200 Vedere? Ehm? 879 01:01:35,200 --> 01:01:36,966 Dov'è, Jack? 880 01:01:36,966 --> 01:01:38,700 Dov'è cosa? Non so cosa stai parlando. 881 01:01:38,700 --> 01:01:41,066 Quel pezzo di carta a cui si è attaccato le tue dita l'altro giorno. 882 01:01:41,066 --> 01:01:43,500 - Che pezzo di carta...? - Il pezzo di carta del signor Harding! 883 01:01:43,500 --> 01:01:46,000 Oh, guarda, ora non so cosa sei ne parliamo, ragazzi. Onestamente non lo so. 884 01:01:46,000 --> 01:01:48,000 [Joe] Eh, Lenny! 885 01:01:50,800 --> 01:01:55,166 Oh caro, Jack. Te ne sei andato e stato un ragazzo stupido. 886 01:01:55,166 --> 01:01:56,933 Sei stato un ragazzo stupido! 887 01:01:56,933 --> 01:02:00,000 - [Lenny] Non sono soldi contaminati, vero? - [Ron] Soldi contaminati? 888 01:02:00,000 --> 01:02:04,166 No, Lenny, quello è... Quello è mio, vedi, Lenny. Quello che copro nel club. 889 01:02:05,000 --> 01:02:08,000 Essere fortunato in vecchiaia, Jack. 890 01:02:09,133 --> 01:02:12,000 No, Lenny, guarda. Puoi tenerti tutti i soldi, eh? Tieni tutti i soldi! 891 01:02:12,000 --> 01:02:14,100 È molto carino da parte tua, Jack. 892 01:02:14,100 --> 01:02:18,133 - Ma questo soddisferà il signor Harding? - [Ron] Signor Harding. 893 01:02:21,033 --> 01:02:23,300 Dov'è il contratto? 894 01:02:23,300 --> 01:02:25,633 [tremando] Non lo so, Lenny. 895 01:02:25,633 --> 01:02:28,500 [singhiozzando] Sinceramente, non lo so. 896 01:02:28,500 --> 01:02:32,000 "Ecco, Jack, non hai niente ai piedi. [treno che fischia in lontananza] 897 01:02:32,000 --> 01:02:34,233 - Non farlo, Lenny. - Sono sorpreso che tu possa sentire le dita dei piedi con questo tempo! 898 01:02:34,233 --> 01:02:36,000 [piagnucolando] No, non farlo, Lenny, per favore. 899 01:02:36,000 --> 01:02:39,800 - Riesci a sentire le dita dei piedi? - Non farlo, Lenny! - Puoi? 900 01:02:39,800 --> 01:02:42,566 [il treno passa rumorosamente] 901 01:02:43,666 --> 01:02:45,833 [impercettibile] 902 01:02:48,000 --> 01:02:52,000 [il rumore del treno si attenua] 903 01:02:53,566 --> 01:02:55,700 Attento all'uccellino, Jack. [l'otturatore della fotocamera scatta, lampeggia] 904 01:02:55,700 --> 01:02:59,700 Se esportassimo l'auto via Zurigo, e tu dovevi prenderlo in consegna 905 01:02:59,700 --> 01:03:04,000 da... un po' da qualche parte più a est, quello 906 01:03:04,000 --> 01:03:08,000 potrebbe essere una soluzione e, um... Mi scuseresti? 907 01:03:08,000 --> 01:03:11,500 per un momento, signore? Forse ti piacerebbe dare un'occhiata a questo campione di rivestimento della tappezzeria. 908 01:03:11,500 --> 01:03:12,933 Mi scusi. 909 01:03:12,933 --> 01:03:15,700 - Uhm, posso aiutarla, signore? - Sì! 910 01:03:15,700 --> 01:03:19,166 - Quanto costano? - Uh, è una domanda piuttosto difficile. Ehm... 911 01:03:19,166 --> 01:03:22,566 - Cosa stava cercando esattamente, signore? - Ne sta cercando uno! 912 01:03:22,566 --> 01:03:25,466 Sì. Sì! Posso guidarlo? 913 01:03:25,466 --> 01:03:29,266 Mi dispiace, signore, ma in realtà non è nostro politica per consentire ai veicoli di uscire lo showroom. 914 01:03:29,266 --> 01:03:32,000 Oh, beh in questo caso dovrò sedermi qui allora, vero? 915 01:03:32,000 --> 01:03:34,000 Prova lo spazio per le gambe e il posacenere, Charlie. 916 01:03:34,000 --> 01:03:36,866 Mi scusi, signore, ma uso eccessivo di quello elettrico... [la finestra ronza] 917 01:03:37,466 --> 01:03:38,733 Sì, mi dispiace, signor... 918 01:03:38,733 --> 01:03:41,066 Un tipo strano. Li sta vendendo? o collezionarli? 919 01:03:41,066 --> 01:03:43,766 - Qualcosa del genere, ma in verde scuro. - Verde scuro. 920 01:03:43,766 --> 01:03:45,800 Bene, abbiamo un Mulliner Drophead laggiù, signore. 921 01:03:46,566 --> 01:03:48,000 «Ecco, ad Ange piacerà. 922 01:03:48,866 --> 01:03:51,100 Penso che Stoker glielo abbia già dato una dimostrazione. 923 01:03:52,000 --> 01:03:55,033 - [venditore] Preferisci un colore più scuro? - Più leggero. [ronzio elettrico] 924 01:03:55,033 --> 01:03:56,966 - Un colore più chiaro... - Sì. 925 01:03:56,966 --> 01:04:01,933 ♪ [Paul suona l'introduzione di COME DOES IT FEEL] ♪ 926 01:04:04,000 --> 01:04:07,700 No no no, non ha le palle! 927 01:04:07,700 --> 01:04:11,500 - Senti, sbrigati un attimo, va bene? - Lo fai come vuoi, Non me ne frega un cazzo. 928 01:04:11,500 --> 01:04:15,033 Ci abbiamo provato più e più volte. Semplicemente non funziona. 929 01:04:15,033 --> 01:04:16,866 Non prenderla così sul personale. 930 01:04:16,866 --> 01:04:18,433 Sto solo pensando all'album, questo è tutto. 931 01:04:18,433 --> 01:04:20,500 - Lo faccio? - Ah, stai zitto. 932 01:04:20,500 --> 01:04:23,566 Senti, avresti dovuto sistemare le cose tutto questo prima che tu entrassi qui. 933 01:04:23,566 --> 01:04:25,300 Ora possiamo andare avanti, per favore! 934 01:04:25,300 --> 01:04:28,000 Vuoi venire qui e provarlo? Prat. 935 01:04:30,466 --> 01:04:32,400 Russel! Portaci una Coca Cola! 936 01:04:32,400 --> 01:04:33,666 [il nastro gira all'indietro] 937 01:04:33,666 --> 01:04:36,233 - [Barry] Russo! - [Angie] Russo... - [Barry] Portaci una Coca Cola! 938 01:04:36,233 --> 01:04:37,800 [Russell] Ne abbiamo finiti! 939 01:04:40,000 --> 01:04:42,766 [Angie] Dice che ne abbiamo esauriti. 940 01:04:42,766 --> 01:04:46,066 - [urlando] Bene, vai a prenderne un po' allora! - [Russell] Tra un minuto! 941 01:04:54,200 --> 01:04:55,733 Russel? 942 01:04:56,666 --> 01:04:58,366 Prendimi una Coca-Cola, vuoi? 943 01:05:02,500 --> 01:05:07,100 [il ronzio del nastro continua] 944 01:05:11,500 --> 01:05:13,700 [ingegnere] Giusto, facciamo una battuta per i livelli, per favore. 945 01:05:27,533 --> 01:05:30,800 [bottiglie tintinnanti] 946 01:05:43,666 --> 01:05:47,400 Pensavo solo che saremmo passati, Russ. Scopri come stai andando avanti. 947 01:05:49,466 --> 01:05:50,966 [Russell] Oh. 948 01:05:53,833 --> 01:05:57,400 Bella sciocchezza. Molto trendy in questi giorni! 949 01:05:57,400 --> 01:05:59,333 Non mi importa se lo faccio. 950 01:06:00,766 --> 01:06:04,833 - Senti, ho solo un lavoro da fare, sai... - Sì, beh, abbiamo un lavoro che vogliamo da fare. 951 01:06:06,400 --> 01:06:08,933 Vogliamo che tu li dia a il tuo signor Seymour. 952 01:06:10,000 --> 01:06:13,766 Mi dispiace che siano un po' sfocate. Ron sta ancora imparando. [Ron ride] 953 01:06:14,933 --> 01:06:16,966 - Quello è Daniels. - La maggior parte, sì. 954 01:06:17,866 --> 01:06:20,000 Beh, ha reso la vita molto difficile per il signor Harding. 955 01:06:20,900 --> 01:06:22,733 Doveva farsi capire. 956 01:06:24,000 --> 01:06:26,266 - Buonanotte, Russ. - Dormi bene. 957 01:06:26,266 --> 01:06:28,033 Digli che rivogliamo il nostro contratto. 958 01:06:28,033 --> 01:06:30,000 [a bassa voce] Sì. 959 01:06:38,633 --> 01:06:44,333 ♪ [HOW DOES IT FEEL brani strumentali] ♪ 960 01:06:44,333 --> 01:06:46,233 Cosa stai facendo? 961 01:06:47,733 --> 01:06:52,000 - Dov'è la Coca-Cola? - Beh, è ​​fuori. Ma ho pensato questo era più importante. 962 01:06:52,000 --> 01:06:54,566 - Allora ti sbagliavi. - Sbagliato? 963 01:06:54,566 --> 01:06:57,833 Ascolta, questo riguarda tutti noi, lo sai. Non solo tu. Sono dannatamente pazzi! 964 01:06:59,566 --> 01:07:01,966 - I ragazzi lo sanno? - No, non lo fanno. 965 01:07:01,966 --> 01:07:04,000 Beh, non pensi che dovresti dirglielo? 966 01:07:04,000 --> 01:07:05,366 Fai? 967 01:07:06,000 --> 01:07:08,933 Ebbene, cosa ti aspetti che faccia? Stai zitto e, e riderci sopra? 968 01:07:10,133 --> 01:07:12,000 Jack Daniels non sta ridendo, lo sai! 969 01:07:12,000 --> 01:07:15,300 Daniels sapeva perfettamente cosa stava facendo. 970 01:07:15,300 --> 01:07:19,333 Ovviamente no, se pensi che il gruppo trarrà vantaggio dall’apertura questa cosa. 971 01:07:20,333 --> 01:07:21,833 E cosa dovrebbe significare? 972 01:07:21,833 --> 01:07:25,000 Andiamo, Russell. Usa il tuo cervello. 973 01:07:25,966 --> 01:07:28,166 Quel piccolo addestratore di cani da quattro soldi 974 01:07:28,166 --> 01:07:31,766 hai truffato un contratto ai tuoi amici che li ha avvolti per sempre. 975 01:07:31,766 --> 01:07:35,966 Per quanto riguarda questa faccenda, ora che ha visto quanto sono bravi, 976 01:07:36,433 --> 01:07:40,000 vuole prenderli a calci, tipo una delle sue macchinette della frutta, fino a quando cadono dei soldi. 977 01:07:40,700 --> 01:07:44,000 Se avesse avuto qualche reale diritto su quel talento, pensavi che ci avrebbe provato? qualcosa del genere? 978 01:07:44,000 --> 01:07:46,733 - Beh, non lo so, ma io... - No, non lo sai. 979 01:07:46,733 --> 01:07:48,833 Non lo sai quindi ti dirò: 980 01:07:50,100 --> 01:07:52,866 Se Harding porta la cosa in tribunale con me 981 01:07:53,566 --> 01:07:56,000 allora sarà meglio che i tuoi amici vadano torniamo alla fabbrica di bottoni. 982 01:07:56,000 --> 01:07:59,266 Perché nessuno di loro lo farà mai fare un disco, 983 01:07:59,266 --> 01:08:03,966 o addirittura prendere in mano una chitarra in pubblico fino a quando non verrà presa una decisione legale, 984 01:08:03,966 --> 01:08:08,000 a quel punto lo faranno i loro fan adoranti hanno dimenticato che aspetto hanno. 985 01:08:09,000 --> 01:08:11,133 Lo so, lo sa Harding. 986 01:08:11,133 --> 01:08:12,600 E ora lo sai. 987 01:08:13,666 --> 01:08:16,666 Ora, se è quello che vuoi il gruppo, esci e diglielo. 988 01:08:19,566 --> 01:08:22,466 [si fa beffe] Beh, non mi lasci qualche alternativa, vero? 989 01:08:23,000 --> 01:08:26,433 Voglio dire, ti aspetti che vada avanti? lavorare con loro, sapendo quello che so? 990 01:08:26,433 --> 01:08:27,566 No. 991 01:08:28,033 --> 01:08:36,000 ♪ ♪ 992 01:08:40,000 --> 01:08:44,400 ♪ ♪ 993 01:08:44,400 --> 01:08:48,366 [dialogo indistinto] 994 01:08:48,366 --> 01:08:51,500 Più seriamente, è per questo che abbiamo lasciato a mano completamente libera. 995 01:08:51,500 --> 01:08:54,233 Bene, mi piacerebbe estendere la campagna a i nostri mercati europei. 996 01:08:54,233 --> 01:08:58,333 - Quindi ho invitato il nostro direttore delle vendite tedesco per unirsi a noi per il pranzo. - Splendido, vero. 997 01:08:58,333 --> 01:09:00,533 Mi scusi signore, c'è un signore che aspetta per vederti. 998 01:09:01,633 --> 01:09:03,733 [Harding] Lei è un uomo difficile da raggiungere, signor Seymour. 999 01:09:04,600 --> 01:09:08,800 Ah, guarda, um... Potremmo farlo un'altra volta? 1000 01:09:08,800 --> 01:09:10,466 No, voglio vederti adesso. 1001 01:09:10,466 --> 01:09:13,133 [Tony] Temo che il signor Seymour possa farlo solo ci vediamo su appuntamento. 1002 01:09:13,133 --> 01:09:14,933 - Ha avuto la mia carta. -Jacqui, che... 1003 01:09:14,933 --> 01:09:17,833 No no, Tony. [balbetta] Va tutto bene, vai avanti. Mi unirò a te. 1004 01:09:22,266 --> 01:09:25,400 - Cosa posso fare per lei? - Voglio quello che c'è in quel contratto. 1005 01:09:25,400 --> 01:09:28,500 Ah. Devo ancora vedere il tuo cosiddetto contratto. 1006 01:09:29,433 --> 01:09:32,000 Hai visto Daniels. Voglio ciò che è mio. 1007 01:09:32,900 --> 01:09:35,600 Di cosa si tratta esattamente, Harding? 1008 01:09:35,600 --> 01:09:38,500 Qualche slot machine, un paio degli psicopatici 1009 01:09:38,500 --> 01:09:41,333 e pensi di poter sverminare la tua feccia leggermente sulla schiena. 1010 01:09:41,333 --> 01:09:43,066 - Cosa stai... - Resta al tuo posto, Harding. 1011 01:09:43,066 --> 01:09:45,466 Rimani fedele alle foto del tuo cane, e i tuoi jukebox 1012 01:09:45,466 --> 01:09:47,166 e i tuoi delinquenti. 1013 01:09:48,633 --> 01:09:51,966 Sono tuoi! 1014 01:09:51,966 --> 01:09:58,300 [folla che urla] 1015 01:09:59,433 --> 01:10:03,166 [canti della folla] Vogliamo Flame! Vogliamo Fiamma! 1016 01:10:03,166 --> 01:10:07,733 [Stoker] Te l'avevo detto ieri sera a Leeds, hai cambiato l'ordine. Tu semplicemente non ascolti... 1017 01:10:07,733 --> 01:10:12,000 [argomentativo, indistinto] 1018 01:10:13,233 --> 01:10:16,966 [il canto della folla continua] 1019 01:10:16,966 --> 01:10:20,000 [rumore di lanciafiamme, nessun dialogo udibile] 1020 01:10:20,000 --> 01:10:23,266 - Vuoi che canti in quella cosa? - E' perfettamente sicuro! 1021 01:10:23,266 --> 01:10:27,366 Funziona come un normale microfono PA, quando tu premi il pulsante qui. Provalo. 1022 01:10:28,933 --> 01:10:33,266 [rumori di bagliori] Non ci metterò la faccia su questo. Non lo faresti. 1023 01:10:33,266 --> 01:10:35,566 Oh, andiamo, Stoker. Pensa all'effetto. 1024 01:10:35,566 --> 01:10:38,100 Fiamma, potere, simbolismo sessuale. 1025 01:10:38,100 --> 01:10:40,766 Sembrerebbe un vero idiota con le sopracciglia in fiamme. 1026 01:10:40,766 --> 01:10:44,000 Stasera avevo dei posti per il Covent Garden, ci crederesti? 1027 01:10:44,000 --> 01:10:48,000 Beh, non c'è davvero bisogno che tu lo sia qui stasera, Robert. 1028 01:10:50,033 --> 01:10:53,000 Qualche idea ancora sulla data di uscita americana? 1029 01:10:53,000 --> 01:10:56,000 Nuovo album? Non fino al singolo fa una mossa. 1030 01:10:56,900 --> 01:11:00,000 Comunque non sono contento dell'accordo con la CBS. 1031 01:11:00,000 --> 01:11:03,833 Beh, perché non li provi? un tour promozionale? 1032 01:11:03,833 --> 01:11:07,166 [ridacchia] Sarebbe un dannato miracolo se sopravvivono a questo! 1033 01:11:08,000 --> 01:11:10,833 Stanno cadendo a pezzi. Puoi immagini come sarebbero laggiù? 1034 01:11:10,833 --> 01:11:13,666 [compère appena udibile tra la folla] Mi senti là fuori? Benvenuto! 1035 01:11:14,533 --> 01:11:20,000 [compère continua indistintamente] Per favore, potresti semplicemente sederti! 1036 01:11:22,466 --> 01:11:25,033 [Stoker] Se questa cosa si attacca di nuovo, qualcuno lo prenderà. 1037 01:11:25,033 --> 01:11:29,400 Ora non vogliamo problemi. Siediti, per favore! Laggiù! 1038 01:11:29,400 --> 01:11:33,100 [Stoker] Qualcuno lo dirà ai nostri roadie per tenerti lontano dal maledetto palco? 1039 01:11:33,100 --> 01:11:37,900 Vuoi tenerlo basso solo un po'? Per favore! 1040 01:11:41,466 --> 01:11:45,100 [nessun dialogo udibile] 1041 01:11:47,366 --> 01:11:52,200 - Ciao! Siete tutti pronti per andare? - [Stoker] Sì! Andiamo avanti! 1042 01:11:52,200 --> 01:11:56,000 Giusto, tutti insieme: Fiamma! 1043 01:11:56,000 --> 01:12:00,000 [la folla urla selvaggiamente] 1044 01:12:00,000 --> 01:12:06,166 ♪ [introduzione a O.K. IERI ERA IERI di FLAME suona] ♪ 1045 01:12:09,300 --> 01:12:18,100 ♪ ♪ 1046 01:12:23,166 --> 01:12:28,000 ♪ Ohh, i ragazzi si stringono. Oh, che spettacolo! ♪ 1047 01:12:28,000 --> 01:12:31,300 ♪ Pronti a usare i loro amuleti ♪ 1048 01:12:31,300 --> 01:12:34,700 ♪ Le ragazze potrebbero mostrarti tutto bene ♪ 1049 01:12:34,700 --> 01:12:37,600 ♪ Non gli farà alcun male ♪ 1050 01:12:37,600 --> 01:12:40,133 ♪ La fortuna farà quello che deve ♪ 1051 01:12:40,133 --> 01:12:42,266 [dialogo non udibile] 1052 01:12:42,266 --> 01:12:44,500 ♪ Non è rimasto nessun posto dove rinchiudere tua figlia ♪ 1053 01:12:44,500 --> 01:12:47,333 ♪ Nessuna via d'uscita, il tempo si sta accorciando ♪ 1054 01:12:47,333 --> 01:12:50,166 ♪ Assicurati che la tua vita continui ♪ 1055 01:12:50,166 --> 01:12:53,400 ♪ Di' "OK, ieri" ♪ 1056 01:12:53,400 --> 01:12:56,000 ♪ "Era ieri" ♪ 1057 01:12:56,000 --> 01:13:01,100 ♪ Dico "OK, oggi è una giornata migliore" ♪ 1058 01:13:02,933 --> 01:13:08,000 ♪ Di' "OK, ieri era ieri" ♪ 1059 01:13:09,000 --> 01:13:13,700 ♪ Dico "OK, oggi è una giornata migliore" ♪ 1060 01:13:20,000 --> 01:13:26,533 ♪ ♪ 1061 01:13:32,000 --> 01:13:36,000 [folla esultante, Stoker si rivolge al pubblico] 1062 01:13:40,000 --> 01:13:44,266 [Strumento di accordatura Paul, Stoker indistinto] 1063 01:13:44,266 --> 01:13:46,800 Vuoi stare zitto? 1064 01:13:47,600 --> 01:13:51,600 Paul, fa sempre... fa sempre a rumore del genere. Fa sempre rumore 1065 01:13:51,600 --> 01:13:53,500 Sì, finiremo con un numero 1066 01:13:53,500 --> 01:13:56,366 per me, cara vecchia mamma, di cui oggi è il compleanno 1067 01:13:56,366 --> 01:13:58,133 e questa è la sua canzone preferita 1068 01:13:58,133 --> 01:14:00,833 che puoi sentire nelle parole di questo. 1069 01:14:00,833 --> 01:14:02,700 Si intitola "Vorrei che tu fossi qui". 1070 01:14:02,700 --> 01:14:05,666 [la folla urla] 1071 01:14:05,666 --> 01:14:11,333 ♪ [presenta l'introduzione a WISHING YOU WERE HERE di FLAME] ♪ 1072 01:14:15,600 --> 01:14:21,233 ♪ Tutti hanno bisogno di una relazione in riva al mare ♪ 1073 01:14:23,033 --> 01:14:27,700 ♪ Da dove ti viene l'impulso qualcosa nell'aria ♪ 1074 01:14:29,966 --> 01:14:32,733 ♪ Alla rinfusa su un tappetino ♪ 1075 01:14:32,733 --> 01:14:36,200 ♪ "Kiss Me Quick" è sul mio cappello ♪ 1076 01:14:36,200 --> 01:14:41,566 ♪ E lo fai sul treno fantasma per sfida ♪ 1077 01:14:43,166 --> 01:14:49,200 ♪ Vorrei che tu fossi qui Come ogni anno ♪ 1078 01:14:49,200 --> 01:14:54,333 ♪ Perché la nostra follia estiva è troppo breve ♪ 1079 01:14:54,333 --> 01:14:56,500 [urlo indistinto] 1080 01:14:56,500 --> 01:15:00,000 ♪ Vorrei che tu fossi qui ♪ 1081 01:15:00,000 --> 01:15:03,000 ♪ Dove il sole è vicino ♪ 1082 01:15:03,000 --> 01:15:08,200 ♪ È vero che i desideri si possono comprare? ♪ 1083 01:15:10,433 --> 01:15:13,133 [Stoker] Eh, a cosa serve il gioco? quella riga mentre ci provo spiegare la folla? 1084 01:15:13,133 --> 01:15:16,000 Se non fossi così ipocrita e testardo, daresti una possibilità a qualcun altro 1085 01:15:16,000 --> 01:15:19,633 invece di tutte quelle stronzate sul "compleanno di mamma". Almeno ero in sintonia. 1086 01:15:19,633 --> 01:15:22,966 - [Charlie] Penso che siate entrambi bellissimi. - [Stoker] Avanti, torna in porta, portiere. 1087 01:15:22,966 --> 01:15:26,366 Senti, se vuoi essere in prima linea, sai cosa fare. Ma prima finiamola con questo. 1088 01:15:26,366 --> 01:15:28,200 Prima è meglio per me, amico! 1089 01:15:29,500 --> 01:15:31,733 [Seymour] Oh, ciao! Uhm, scusa. 1090 01:15:31,733 --> 01:15:34,833 Non possiamo restare fino alla fine, è piuttosto oltre È l'ora di andare a letto di Emma. 1091 01:15:34,833 --> 01:15:36,900 È super, assolutamente super! 1092 01:15:36,900 --> 01:15:39,600 [Hamish] Forza ragazzi, sintonizzatevi! 1093 01:15:39,600 --> 01:15:41,400 [Seymour] Non lasciare che ti tratteniamo! 1094 01:15:41,400 --> 01:15:44,000 [Hamish] Sbrigati, stanno andando impazzito laggiù. 1095 01:15:44,000 --> 01:15:48,000 [la folla urla, il presentatore annuncia indistintamente] 1096 01:15:50,966 --> 01:15:52,466 [compère] Uno in più? 1097 01:15:53,133 --> 01:15:56,000 - [Seymour] Fai qualcosa durante il fine settimana? - [Tony] Niente di che. 1098 01:15:56,900 --> 01:15:59,466 [Seymour] Come vorresti pagare il nostro amico? Hai una visita? 1099 01:15:59,466 --> 01:16:01,733 [Tony] Beh, se vuoi. Perché? 1100 01:16:02,733 --> 01:16:06,133 [Seymour] Uh, penso che abbiamo centrato il punto. Sicuramente ho guadagnato dei soldi. 1101 01:16:07,800 --> 01:16:11,466 [Seymour] Penso che sia ora di ritirarci, prima di sporcarci troppo il naso. 1102 01:16:12,066 --> 01:16:14,966 [Tony] Beh, sembra un peccato. Pensavo che andasse tutto piuttosto bene. 1103 01:16:14,966 --> 01:16:18,066 Hai passato una bella serata fuori? 1104 01:16:18,066 --> 01:16:20,966 Sì? [il pubblico risponde] Sì! Sì? 1105 01:16:20,966 --> 01:16:23,800 [il pubblico risponde] Sì! Sì? [il pubblico risponde] Sì! 1106 01:16:23,800 --> 01:16:29,733 Bene. Proprio questo adesso, lo vogliamo tutti si muovono da una parte all'altra. 1107 01:16:31,366 --> 01:16:33,466 Abbi un po' di influenza. 1108 01:16:34,366 --> 01:16:36,000 Ondeggia. 1109 01:16:36,633 --> 01:16:41,000 [Stoker] Questo si chiama 'Molto Molto Lontano'. [la folla urla] 1110 01:16:42,000 --> 01:16:48,000 ♪ [suona l'introduzione a FAR FAR AWAY di FLAME] ♪ 1111 01:16:49,866 --> 01:16:54,100 ♪ Ho visto spegnersi le luci gialle lungo il Mississippi ♪ 1112 01:16:54,100 --> 01:16:57,800 ♪ Ho visto i ponti del mondo e sono reali ♪ 1113 01:16:57,800 --> 01:17:00,233 ♪ Ho avuto una luce rossa al polso ♪ 1114 01:17:00,233 --> 01:17:02,700 ♪ Senza nemmeno che mi baciassero ♪ 1115 01:17:02,700 --> 01:17:05,966 ♪ Sembra ancora così irreale ♪ 1116 01:17:06,333 --> 01:17:10,066 ♪ Ho visto la mattina in montagne dell'Alaska ♪ 1117 01:17:10,066 --> 01:17:13,533 ♪ Ho visto il tramonto a est e ad ovest ♪ 1118 01:17:14,200 --> 01:17:16,300 ♪ Ho cantato la gloria che fu Roma ♪ 1119 01:17:16,300 --> 01:17:18,766 ♪ E sono passato davanti alla casa del cantante di Hound Dog ♪ 1120 01:17:18,766 --> 01:17:21,733 ♪ Sembra ancora che tutto sia andato per il meglio ♪ 1121 01:17:21,733 --> 01:17:26,200 ♪ E sono molto, molto lontano ♪ 1122 01:17:26,200 --> 01:17:30,266 ♪ Con la testa tra le nuvole ♪ 1123 01:17:30,266 --> 01:17:34,200 ♪ E sono molto, molto lontano ♪ 1124 01:17:34,200 --> 01:17:38,533 ♪ Con i piedi in mezzo alla folla ♪ 1125 01:17:38,533 --> 01:17:42,733 ♪ Lasciarsi andare in giro per il mondo ♪ 1126 01:17:42,733 --> 01:17:46,000 ♪ Ma il richiamo di casa è forte ♪ 1127 01:17:46,000 --> 01:17:49,600 ♪ Sempre così forte ♪ 1128 01:17:54,833 --> 01:17:57,633 Buonanotte, Whitworth. Grazie. 1129 01:17:57,633 --> 01:18:00,000 [la canzone continua in sottofondo] 1130 01:18:02,000 --> 01:18:04,366 [chiacchiere indistinte] 1131 01:18:04,366 --> 01:18:08,000 - Vedi quegli uccelli? - E che mi dici di Angé? - E che mi dici di Angé? 1132 01:18:08,000 --> 01:18:12,000 [dialogo indistinto] 1133 01:18:14,133 --> 01:18:18,533 [dialogo impercettibile, la canzone continua] 1134 01:18:24,466 --> 01:18:28,833 [i fan urlano] 1135 01:18:34,400 --> 01:18:40,000 ♪ ♪ 1136 01:18:42,800 --> 01:18:46,233 [Stoker] Chiudi la finestra, amore. Non abbiamo bisogno di guai. 1137 01:18:48,000 --> 01:18:52,000 [i fan urlano] 1138 01:18:52,700 --> 01:18:57,133 ♪ ♪ 1139 01:18:57,966 --> 01:19:02,000 ♪ E sono molto, molto lontano ♪ 1140 01:19:02,000 --> 01:19:06,133 ♪ Con la testa tra le nuvole ♪ 1141 01:19:06,133 --> 01:19:10,100 ♪ E sono molto, molto lontano ♪ 1142 01:19:10,100 --> 01:19:14,233 ♪ Con i piedi in mezzo alla folla ♪ 1143 01:19:14,233 --> 01:19:18,200 ♪ Lasciarsi andare in giro per il mondo ♪ [i fan urlano] 1144 01:19:18,200 --> 01:19:22,000 ♪ Ma il richiamo di casa è forte ♪ 1145 01:19:22,000 --> 01:19:24,000 ♪ Sempre così forte ♪ 1146 01:19:28,000 --> 01:19:33,400 ♪ ♪ 1147 01:19:34,666 --> 01:19:38,000 [chiacchiere emozionate] 1148 01:19:38,000 --> 01:19:41,966 [Barry] 'Ecco, guarda questo! 1149 01:19:46,033 --> 01:19:50,233 ♪ ♪ 1150 01:19:54,466 --> 01:19:56,333 - A che piano? - Ottavo, per favore. 1151 01:19:57,266 --> 01:19:59,266 Grazie. 1152 01:20:10,466 --> 01:20:12,900 [Stoker sospira] 1153 01:20:13,466 --> 01:20:16,000 Cosa faremo allora? 1154 01:20:17,300 --> 01:20:20,500 - Andiamo avanti, gruppo? - Che gruppo? 1155 01:20:20,500 --> 01:20:23,533 - Aspetto. Mi dispiace per tutte quelle cose collaterali. - Sì sì, lo so. 1156 01:20:23,533 --> 01:20:26,233 - Lo sai che non intendevo questo. - Beh, l'ho fatto. 1157 01:20:27,700 --> 01:20:32,000 [Barry] Ci serve un po' di Coca Cola. Nessuno ha portato della Coca Cola? 1158 01:20:33,833 --> 01:20:40,000 ♪ [LAY IT DOWN degli SLADE suona in sottofondo] ♪ 1159 01:20:43,066 --> 01:20:46,300 [chiacchiere indistinte durante la festa] 1160 01:20:46,300 --> 01:20:52,000 [musica ovattata in sottofondo] 1161 01:20:58,533 --> 01:21:02,266 - [Angie] Cosa stai facendo? - [Paul] Cosa sembra che sto facendo? 1162 01:21:03,166 --> 01:21:06,333 [Paul] Me ne vado. Finito. Tornando a casa. 1163 01:21:09,533 --> 01:21:13,300 - E il gruppo? - Non c'è nessun gruppo. 1164 01:21:13,300 --> 01:21:16,400 Non è mai successo dopo che il nostro signor Seymour ha iniziato curiosando. 1165 01:21:20,000 --> 01:21:23,233 Ma tu sei famoso. Hai tutto. 1166 01:21:23,233 --> 01:21:25,366 Sì, abbiamo tutto. 1167 01:21:25,366 --> 01:21:29,066 Tieni duro questo pezzo. Tieni duro a Stoker, vedrà che stai bene. 1168 01:21:29,066 --> 01:21:32,000 - Ci vediamo, Angé. -Paolo... 1169 01:21:43,166 --> 01:21:46,633 [forte rumore di festa] 1170 01:21:53,333 --> 01:21:57,200 [suoni formidabili, partecipanti alla festa esultano] 1171 01:22:00,000 --> 01:22:05,133 [dialogo non udibile] ♪ ♪ 1172 01:22:07,033 --> 01:22:09,900 [Seymour, sussurrando] Vuoi che la prenda? 1173 01:22:16,000 --> 01:22:19,133 Ti porto da bere? Giusto. 1174 01:22:33,633 --> 01:22:36,000 [Judy urla] 1175 01:22:36,500 --> 01:22:40,000 Judy! Judy! Emma! 1176 01:22:41,000 --> 01:22:44,000 Judy! Judy! 1177 01:22:44,000 --> 01:22:48,000 [Judy piagnucola, Emma piange] [Seymour] Emma! 1178 01:22:49,466 --> 01:22:52,566 È vernice! Guarda, è vernice! 1179 01:22:52,566 --> 01:22:56,000 [Seymour] Oh mio Dio. Santo Gesù. 1180 01:22:56,000 --> 01:23:00,666 [il pianto continua] 1181 01:23:04,900 --> 01:23:08,833 Oh mio Dio! 1182 01:23:08,833 --> 01:23:12,933 [Ronzio intenso] 1183 01:23:21,833 --> 01:23:26,500 ♪ [fischia OH, MI PIACE ESSERE AL MARE] ♪ 1184 01:23:29,433 --> 01:23:33,966 ♪ [il fischio continua] ♪ 1185 01:23:53,166 --> 01:23:56,000 [Stoker] Un po' presto per la giornata vero, Ron? 1186 01:23:56,000 --> 01:24:00,833 Beh, se non è il mio piccolo Stoker! 1187 01:24:00,833 --> 01:24:03,200 - [Harding] Come va? - Non devo lamentarmi. 1188 01:24:03,800 --> 01:24:06,733 - Questo fa un cambiamento. - [ride] Sì! 1189 01:24:06,733 --> 01:24:08,733 [Harding] Hai sentito la notizia? 1190 01:24:09,700 --> 01:24:12,966 - Che notizie sono queste, Ron? - È tornato di nuovo con me! 1191 01:24:12,966 --> 01:24:15,733 - [Harding] Scommetto che questo ti rende felice. - Eh! 1192 01:24:15,733 --> 01:24:18,366 Il tuo signor Seymour ne ha avuto abbastanza. 1193 01:24:20,933 --> 01:24:24,000 Sai una cosa, Ron, ne abbiamo avuto tutti abbastanza. 1194 01:24:26,000 --> 01:24:28,266 [la porta si chiude] 1195 01:24:29,500 --> 01:24:32,666 [COME CI SENTI di SLADE] ♪ Come ci si sente? ♪ 1196 01:24:32,666 --> 01:24:36,000 ♪ Ti stai voltando? ♪ 1197 01:24:37,033 --> 01:24:43,700 ♪ E come ci si sente? Stai affrontando un altro giorno? ♪ 1198 01:24:44,366 --> 01:24:51,700 ♪ Tra molti anni Ci saranno nuovi veleni ♪ 1199 01:24:52,366 --> 01:24:56,000 ♪ E nuovi orizzonti ♪ 1200 01:24:56,000 --> 01:24:58,300 ♪ Come ci si sente? ♪ 1201 01:24:58,300 --> 01:25:01,133 ♪ Oh, oh ♪ 1202 01:25:01,133 --> 01:25:04,000 ♪ Ohhh! ♪ 1203 01:25:04,000 --> 01:25:08,433 ♪ Lo sai, lo sai, lo sai Cosa vuol dire cercare ♪ 1204 01:25:08,433 --> 01:25:14,100 ♪ E all'improvviso trova Tutta la tua illusione, tutta la tua confusione ♪ 1205 01:25:14,100 --> 01:25:17,000 ♪ Tutti lasciati indietro? ♪ 1206 01:25:24,566 --> 01:25:30,600 ♪ ♪ 1207 01:25:48,966 --> 01:26:05,333 Sottotitoli trascritti da: Owen Guthrie-Jones and Chris Selby (2023) facebook.com/JimLeaMusic